swivel drop tubes
Czech translation: pohyblivé rameno manipulátoru
| 11:37 Mar 15, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / prstencový dopřádací stroj | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | výklopné/otočné sací trouby/trubky |
| ||
| 3 | pohyblivé rameno manipulátoru |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
výklopné/otočné sací trouby/trubky Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-03-15 18:05:29 GMT) -------------------------------------------------- "Drop tube" je ustálený specifický výraz pro "Sací troubu" (ne trubku), který by jste měl vidět v každém technickém slovníku. Samozřejmě by vám to mělo sedět i ve Vašem kontextu. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-03-16 09:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Když to není zcela zřejmé ze samotného kompletního textu, který máte k dispozici, tak bych si od zadavatele vyžádal obrázek nebo doplňující informace. Je to rozhodně lepší než hádat, a je to i v jeho zájmu. Já samozřejmě uvedu moji verzi překladu, ale ta vychází pouze z toho, co jste uvedl. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
pohyblivé rameno manipulátoru Explanation: podle mne se jedná o pohyblivé rameno manipulátoru s dutinkami, které je kyvné. Princip jeho funkce naleznete na https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f... , str. 24 Pracovní cyklus |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations