verzehrbare Füllung
English translation: fit to drink/drinks and purées/Coll packs to tempt your taste buds/filled for consumption
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Mar 15, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | drinks and purées |
| ||
| 4 +1 | consumable liquid |
| ||
| 3 +1 | Drinkable contents/filling |
| ||
| 4 | chill pack |
| ||
| 3 | fit to drink |
| ||
| 3 | ice drink/iced drink |
| ||
| 2 +1 | Cool packs to tempt your taste buds |
| ||
| 3 | Liquids remain potable |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
fit to drink Explanation: Would be a nice play on words - skipping the filling bit as it must be obvious. You may need two terms - one for the packaging and one for the text. Context would be useful. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Drinkable contents/filling Explanation: Yet another suggestion to mull over. Whereby 'filling' always sounds like dentists are involved :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ice drink/iced drink Explanation: like Ice Tea/Iced Tea Iced tea (or ice tea; thé glacé in French) is a form of cold tea. Though usually served in a glass with ice, it can also refer to a tea that has been chilled or cooled. It may or may not be sweetened. Iced tea is also a popular packaged drink.. It can be mixed with flavored syrup, with multiple common flavors including lemon, raspberry, lime, passion fruit, peach, orange, strawberry, and cherry. While most iced teas get their flavor from tea leaves (Camellia sinensis), herbal teas are also sometimes served cold and referred to as iced tea. Iced tea is sometimes made by a particularly long steeping of tea leaves at lower temperature (one hour in the sun versus 5 minutes at 180–210 °F / 80–100 °C). Some people call this "sun tea". In addition, sometimes it is also left to stand overnight in the refrigerator. https://en.wikipedia.org/wiki/Iced_tea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2drinks and purées Explanation: If you look at the context, this is what they're used for - it mentions Apfelmus, which can't be described as a drink. Reference: http://www.multi-cargo.com/kuehlpads/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
