This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

haul in

Portuguese translation: ela amainou/arriou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haul in
Portuguese translation:ela amainou/arriou
Entered by: Nick Taylor

10:28 Mar 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: haul in
No seguinte contexto (de um veleiro):

"She hauled in the mainsheet and and pulled back the tiller."

Em PT-BR, muito obrigada!
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 20:56
ela amainou/arriou
Explanation:
ela amainou/arriou
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 20:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Caçar
Hauke Christian
5ela amainou/arriou
Nick Taylor
4colheu
Helena Grahn
3deteve/prendeu
ferreirac


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Caçar


Explanation:
Creio ser o termo utilizado para designar a ação de "puxar" (to haul sth.) a escota (cabo para trabalhar a vela).

Example sentence(s):
  • Caçar - alar ou tensar a escota de uma vela (em oposição a folgar)
  • ajustar o carro da escota da vela grande, mantendo a escota caçada

    https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=ca%C3%A7ar+a+escota&*
    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%A7ar_(n%C3%A1utic...
Hauke Christian
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Sim, caçar a vela em PT-PT. ;)
25 mins
  -> Obrigado Ana!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colheu


Explanation:
sug.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deteve/prendeu


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-15 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o glossário de Ivo Korytowski.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ela amainou/arriou


Explanation:
ela amainou/arriou

Nick Taylor
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Apesar de as outras estarem corretas também, acredito que este seja o termo náutico em PT-BR, obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search