doff. bars

07:05 Mar 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / prstencový dopřádací stroj
English term or phrase: doff. bars
Součásti prstencového dopřádacího stroje Zinser

Napadají mě "smekací/snímací ramena/tyče", ale nejsem si jist.

Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 09:39


Summary of answers provided
3snímací tyče
Igor BURAK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snímací tyče


Explanation:
EN
http://saurer.com/fileadmin/Schlafhorst/pdf/express/Express_...
CS
http://skpatents.com/patents/sevcik-ladislav

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-15 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

kompletní pôvodní výraz je "doffing bars"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-03-16 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pro ramena se obecně používá výraz "arms", pro tyče jednoznačně "bars" a výraz "snímací tyče" jsou v mém CS odkazu uveden přesně v souvislosti s textilními stroji, ale rozhodnutí je na Vás, protože já samozřejmě nemám před sebou celý Váš text a čas, který můžem věnovat vyhledávání je omezený. Na Googlu jsem zkusil uvést "smekací tyče" a výsledkem byla 0 nalaznutých spojení.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Asker: V souvislosti s dopřádacími stroji se "snímací tyče" moc nepoužívají (aspoň podle výskytu na internetu). Viz http://www.google.cat/#q=%22dop%C5%99%C3%A1dac%C3%AD+stroj%22,+%22sn%C3%ADmac%C3%AD+ty%C4%8De%22&* . Spíš to vypadá na "smekací ramena".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search