\"may be the blessing of Allah be upon him\"
Spanish translation: que la bendición de Allah sea/esté con él
| 11:07 Mar 14, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Coran words | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Casals Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | que la bendición de Allah sea/esté con él |
| ||
| 4 | que la bendición de Allah descienda sobre él |
| ||
| 4 | Que Dios lo bendiga |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| \"may be the blessing of allah be upon him\" que la bendición de Allah sea/esté con él Explanation: Hola, Te dejo un enlace con la expresión. Saludos, Marta -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-03-14 11:20:28 GMT) -------------------------------------------------- Hola Lorrainita, Lo mejor sería que formularas otra pregunta en Proz, añadas el texto completo y a ver si yo u otro traductor puede ayudarte. Saludos, Marta -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-03-14 11:57:07 GMT) -------------------------------------------------- *Mejor Alá que Allah en español Reference: http://islamespanol.es.tl/Expresiones-arabes.htm#.WMfPYfk1_I... |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: 
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
