Estribo con alma interior
English translation: concealed beam hanger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Mar 14, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / components for connecting joints in structures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | concealed beam hanger |
| ||
| 1 | brace with hidden connector |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see references |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concealed beam hanger Explanation: On this site there is a description in both languages: "CBH Estribo con alma interior El estribo CBH es un conector discreto que permite realizar fijaciones sobre madera o soportes rígidos." http://www.conectore.com/products/detail/estribo-con-alma-in... "Concealed beam hangers CBH is a discreet connector used for fastening on wood or a rigid substrate." http://www.strongtie.co.uk/products/detail/concealed-beam-ha... BTALU Concealed Beam Hanger - Metro Fixings https://www.metrofixings.co.uk/.../BTALU Concealed Beam Hang... The BTALU concealed hanger is one solution to connecting timber members ... Strong Tie Connectors for Glulam Timber; BTALU Concealed Beam Hanger ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
brace with hidden connector Explanation: A suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-14 09:55:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.probuilder.com/blog/brace-yourself-easier-soluti... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-14 10:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Estribo (mechanics) a. brace Un estribo mantenía unidas las partes ...A brace kept the parts together... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-03-14 12:32:28 GMT) -------------------------------------------------- A " metal component that is used to connect two pieces of wood when building a frame" sounds like brace to me. Marie's "beam hanger" sounds like it would be okay if the text is about hanging beams, but I don't know enough about the field to agree or disagree. And my own suggestion is really just a guess. https://en.oxforddictionaries.com/definition/brace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: see references Reference information: anything to do with "tie" Estribo con alma interior - Simpson Strong-Tie® www.conectore.com/products/detail/estribo-con-alma-interior... Translate this page Los estribos con alma interior permiten conseguir uniones discretas. El talón inferior sirve para posicionar el estribo con respecto al elemento de madera, lo que ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-14 09:40:50 GMT) -------------------------------------------------- OR tie connector https://www.google.co.uk/search?q=tie connector&espv=2&tbm=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations