This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

under its civil arm

Portuguese translation: na esfera civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under its civil arm
Portuguese translation:na esfera civil
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

08:26 Mar 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Victims
English term or phrase: under its civil arm
A expressão aparece num texto sobre a luta cotra o racismo, a xenofobia, a homofobia e a transfobia ao falar no artigo 6° da Convenção Europeia dos Direitos do Homem e, mais concretamente, do direito a um julgamento equitativo. Não me parece que a tradução "braço civil" tenha cabimento aqui. Os colegas têm alguma sugestão? De antemão, obrigada!

Contexto:
Article 6 ECHR on the right to fair trial, applying to the determination of civil rights and obligations and the conduct of criminal proceedings, is not concerned with the ability of the victim of a crime to have the alleged perpetrator prosecuted or to bring criminal proceedings him/herself. Where the national law permits the victim of a crime to join criminal proceedings as a civil party, Article 6 under its civil arm applies.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:08
na esfera civil
Explanation:
Segue uma sugestão

1057/07-9 - Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/.../5366b0a22e71a864802572b1004fd083?....
Oversett denne siden
3. sep. 2007 - Com efeito, transitada em julgado a condenação, esgotou-se o ... em julgado, como os decorrentes efeitos do caso julgado na esfera civil.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:08
Grading comment
Mais uma vez obrigada, Salvador!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vertente/domínio/âmbito civil
Margarida Martins Costelha
3 +3na esfera civil
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1(na respectiva) seção de direito civil
Mario Freitas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vertente/domínio/âmbito civil


Explanation:
Sugestões :)

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Margarida!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
1 hr
  -> Obrigada, Mariana
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
7 hrs
  -> Obrigada, María Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
na esfera civil


Explanation:
Segue uma sugestão

1057/07-9 - Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/.../5366b0a22e71a864802572b1004fd083?....
Oversett denne siden
3. sep. 2007 - Com efeito, transitada em julgado a condenação, esgotou-se o ... em julgado, como os decorrentes efeitos do caso julgado na esfera civil.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Mais uma vez obrigada, Salvador!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador! Acho que é mesmo isso...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
53 mins
  -> Obrigado!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(na respectiva) seção de direito civil


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
6 hrs
  -> Obrigado, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search