growth administration notification

Polish translation: zawiadomienie wymagane administracyjnie w procesie zatwierdzania rozwoju sieci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growth administration notification
Polish translation:zawiadomienie wymagane administracyjnie w procesie zatwierdzania rozwoju sieci
Entered by: Black Mamba

19:17 Mar 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Franchise
English term or phrase: growth administration notification
Określenie pojawia się w dokumencie o nazwie Warunki franczyzy w punkcie dotyczącym poufności informacji. Wymienione są tam wyjątki, kiedy ujawnienie informacji poufnej nie wymaga zgody strony drugiej:

Franchisee and Franchisor will not disclose such information to any other person except: (i) to their agents, consultants, representatives who need to know such information and have been told of the requirement to keep the information confidential; (ii) as required by law; (iii) as part of Franchisors growth administration notification and approval process.

Więcej nic w tym temacie nie ma.
Black Mamba
Local time: 16:54
zawiadomienie wymagane administracyjnie w procesie zatwierdzania rozwoju sieci
Explanation:
Propozycja wybrnięcia, na podstawie:

I. INTRODUCTION
It was almost immediately after franchising came of age in the late 1950's and the
decade of the 60's that the criminal community—including organized crime—began
perpetrating deceit and fraud on victims who believed they were investing their money
to become franchisees of legitimate businesses. Instead, those unsuspecting victims
were purchasing phantom, non-existent franchises. To eradicate that fraud and
criminality, the first franchise-specific law of any kind was enacted by the state of
California in 1971. And since that time, fourteen more states and the Federal Trade
Commission (“FTC”) have followed suit, each enacting their own franchise-specific law
requiring franchisors to prepare and disclose prospective franchisees with a franchise
disclosure document (“FDD”).
This paper focuses on the disclosure requirements of the federal FTC Franchise Rule
and the fifteen states featuring their own franchise-specific disclosure laws.1
Although
fourteen of those fifteen states also require franchisors to file an application or notice
with the state before offering or selling franchises in the state, giving them the name
“registration/disclosure states,” that registration process will not be addressed in this
paper.
(...)
FDD Item 20 seeks to impart information regarding the historic and prospective growth
or contraction of the franchise network, coupled with the current status of that network in
terms of the number of operational units. A franchisor must set forth five tables, four of
which detail the status of the subject franchise network during each of the franchisor’s
three most recent fiscal years (how many franchised and company-owned units were
open at the beginning of each year/end of each year; how many franchise transfers
were effected, on a state by state basis; how many franchised units, again on a stateby-state
basis, were terminated, not renewed, reacquired by the franchisor or ceased
operations; identical information for company-owned units) and a fifth table featuring the
franchisor’s estimate of the number of franchises it will grant on a state-by-state basis
over its coming fiscal year.
12
In addition, franchise specific information is required: the names, unit addresses and
unit telephone numbers of all currently operating franchisees must be set forth in Item
20 (usually by means of an exhibit thereto) as must the names, cities, states and current
business telephone numbers (or, if unknown, the last known home telephone numbers)
of every franchisee who had an outlet terminated, cancelled, not renewed or otherwise
ceased doing business during the franchisor’s most recently completed fiscal year (or
who has not communicated with the franchisor within ten weeks of the issuance date of
the FDD). Further, if franchisees signed confidentiality agreements during the
franchisor’s last three fiscal years which restrict or preclude their ability to communicate
their experiences with prospective franchisees, this fact must be disclosed.

http://emarket.franchise.org/2013ls/Basics Disclosure Paper....

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1zawiadomienie wymagane administracyjnie w procesie zatwierdzania rozwoju sieci
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 6





  

Answers


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zawiadomienie wymagane administracyjnie w procesie zatwierdzania rozwoju sieci


Explanation:
Propozycja wybrnięcia, na podstawie:

I. INTRODUCTION
It was almost immediately after franchising came of age in the late 1950's and the
decade of the 60's that the criminal community—including organized crime—began
perpetrating deceit and fraud on victims who believed they were investing their money
to become franchisees of legitimate businesses. Instead, those unsuspecting victims
were purchasing phantom, non-existent franchises. To eradicate that fraud and
criminality, the first franchise-specific law of any kind was enacted by the state of
California in 1971. And since that time, fourteen more states and the Federal Trade
Commission (“FTC”) have followed suit, each enacting their own franchise-specific law
requiring franchisors to prepare and disclose prospective franchisees with a franchise
disclosure document (“FDD”).
This paper focuses on the disclosure requirements of the federal FTC Franchise Rule
and the fifteen states featuring their own franchise-specific disclosure laws.1
Although
fourteen of those fifteen states also require franchisors to file an application or notice
with the state before offering or selling franchises in the state, giving them the name
“registration/disclosure states,” that registration process will not be addressed in this
paper.
(...)
FDD Item 20 seeks to impart information regarding the historic and prospective growth
or contraction of the franchise network, coupled with the current status of that network in
terms of the number of operational units. A franchisor must set forth five tables, four of
which detail the status of the subject franchise network during each of the franchisor’s
three most recent fiscal years (how many franchised and company-owned units were
open at the beginning of each year/end of each year; how many franchise transfers
were effected, on a state by state basis; how many franchised units, again on a stateby-state
basis, were terminated, not renewed, reacquired by the franchisor or ceased
operations; identical information for company-owned units) and a fifth table featuring the
franchisor’s estimate of the number of franchises it will grant on a state-by-state basis
over its coming fiscal year.
12
In addition, franchise specific information is required: the names, unit addresses and
unit telephone numbers of all currently operating franchisees must be set forth in Item
20 (usually by means of an exhibit thereto) as must the names, cities, states and current
business telephone numbers (or, if unknown, the last known home telephone numbers)
of every franchisee who had an outlet terminated, cancelled, not renewed or otherwise
ceased doing business during the franchisor’s most recently completed fiscal year (or
who has not communicated with the franchisor within ten weeks of the issuance date of
the FDD). Further, if franchisees signed confidentiality agreements during the
franchisor’s last three fiscal years which restrict or preclude their ability to communicate
their experiences with prospective franchisees, this fact must be disclosed.

http://emarket.franchise.org/2013ls/Basics Disclosure Paper....



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search