There is a disconnection routine in the mornings and a connection routine last t
Chinese translation: FYI
| 15:12 Mar 13, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | 机器在早上会例行切断，到晚上结束时会例行连接上。 |
|
Answers
19 mins confidence: 
| there is a disconnection routine in the mornings and a connection routine last t FYI Explanation: 它有一个早上断开连接，晚上最后建立连接的例行操作。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| there is a disconnection routine in the mornings and a connection routine last t 机器在早上会例行切断，到晚上结束时会例行连接上。 Explanation: 也可用"常规性"代替“例行”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there is a disconnection routine in the mornings and a connection routine last t FYI Explanation: 本机器会在清晨例行切断开，在晚上睡前例行连接。last thing 是修饰at night的副词短语，最贴切的译文是“睡前” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations