üzemeltetési munkatárs
Romanian translation: (lucrător administrare de clădiri/asistent) administrator de clădiri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Mar 13, 2017 |
| Hungarian to Romanian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tehnician (de) mentenanță |
| ||
| 3 | (lucrător administrare de clădiri/asistent) administrator de clădiri |
| ||
| 1 | administrator sisteme tehnice |
|
Answers
6 hrs confidence: 
administrator sisteme tehnice Explanation: A magyar álláshirdetésekben az üzemeltetési munkatárs valamely géppark (számítógép, autó stb.) fennakadásmentes működéért felelős személy. Ezt próbáltam románul körülírni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
tehnician (de) mentenanță Explanation: Ha esetleg az épület özemeltetéséről, karbantartásáról van szó, lehet tehnician mentenanță is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(lucrător administrare de clădiri/asistent) administrator de clădiri Explanation: A munkaadó nevéből kiindulva, feltételezem, hogy épületüzemeltetéssel foglalkozik. Ha nincs szakmai felettese, akkor administrator de clădiri: http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?id=5153 Administratorii de cladiri au grija de imobilele de locuit, hoteluri, birouri, biserici si alte cladiri si mentin ordinea si curatenia acestora si a suprafetelor auxiliare. Acestia pot supraveghea alti lucratori si contractori, in functie de marimea si natura imobilului in cauza. Angolul az épületüzemeltetés facility management, ott is lehet keresgélni. Ha a feladatai (munkaköri leírás?) alapján csak végrehajt az üzemeltetési vezető/felelős felügyelete mellett végzett munkában, akkor asistent administrator clădiri. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations