This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

при строительстве которых компанией ХХХ было освоено

English translation: completed ... projects worth USD XXX

10:56 Mar 13, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: при строительстве которых компанией ХХХ было освоено
В настоящее время ХХХ занимает лидирующее положение в [страна] в области строительства и расширения газотранспортной системы в объектов энергообеспечения.

Так, на территории [страна] завершается сооружение газопроводов-отводов, при строительстве которых компанией ХХХ было освоено... млн долл. США.

Как согласовать первую часть со второй?

Thus, the construction of...in [страна] is almost completed, for which purpose ХХХ invested (allocated?) (?) US$...
responder
Russian Federation
Local time: 22:56
English translation:completed ... projects worth USD XXX
Explanation:
the company [has] completed ...pipeline projects worth USD XXX
or
USD XXX worth of pipeline projects are nearing completion in Zurumbia

this is a way to omit mentioning where the money's from

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-03-14 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве связки - as an illustration/to give [just] one example...
Selected response from:

danya
Local time: 22:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2***, a construction project in which the company has invested
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1rephrase
El oso
4completed ... projects worth USD XXX
danya
3whereas XXX deployed / implemented / assimilated [XXX million USD]
Oleg Lozinskiy
4 -1XXX participated to the amount of ... $$$ in realization of... ....
Michael Korovkin


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rephrase


Explanation:
Thus (For instance?), the Company has spent US$... on the... whose construction is now nearing completion in..



El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
58 mins
  -> Спасибо!
neutral  danya: spent would imply the company's own money
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whereas XXX deployed / implemented / assimilated [XXX million USD]


Explanation:
Если не перефразировать. И c учетом того, что 'осваивать' капиталовложения подразумевает, что эти финансовые средства (i) предоставлены данной компании кем-то еще, и (ii) потрачены с пользой для дела.

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="capital deplo...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="capital imple...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="assimilation ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-03-13 13:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: ... utilized ...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="utilization o...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
***, a construction project in which the company has invested


Explanation:
Another option:
For instance, XXX is completing the building of *** in [Greece], a construction project in which the company has invested x million dollars.



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko
4 hrs
  -> Thank you, Irina. Best regards.
agree  Ilan Rubin (X)
18 hrs
  -> Thank you, Ilan. Have a wonderful day!
neutral  danya: it woulld perfectly do, if we knew where the funding is coming from
1 day 19 mins
  -> Thank you, danya. Only responder and the gods of internet know this answer. Still, whatever the source of funding, it is up to the company to apply these funds.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
XXX participated to the amount of ... $$$ in realization of... ....


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: honesty is best policy, I heard people say) "participated in the amount" might make sense, but in a totally different context
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completed ... projects worth USD XXX


Explanation:
the company [has] completed ...pipeline projects worth USD XXX
or
USD XXX worth of pipeline projects are nearing completion in Zurumbia

this is a way to omit mentioning where the money's from

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-03-14 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве связки - as an illustration/to give [just] one example...

danya
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search