This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

занимает лидирующее положение в области...

English translation: is the leader in

09:14 Mar 13, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: занимает лидирующее положение в области...
В настоящее время ХХХ занимает лидирующее положение в [страна] в области строительства и расширения газотранспортной системы в объектов энергообеспечения.

ХХХ currently [страна]'s leader in the field (area) of construction and expansion of the gas transportation system...
responder
Russian Federation
Local time: 00:12
English translation:is the leader in
Explanation:
/
Selected response from:

Ekaterina Zaremba
Local time: 00:12
Grading comment
Спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is the leader in
Ekaterina Zaremba
3 +3XXX is a leading Greek company in the field of
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4fills/has/has assumed a leading position
Erzsébet Czopyk
3 +1is a major player in...
Lazyt3ch
3has leading positions in the field of
erika rubinstein
3dominates in (the field of)
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has leading positions in the field of


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fills/has/has assumed a leading position


Explanation:
More 'instructions from the Centre': Top Secret Files on KGB Global ...
https://books.google.hu/books?isbn=0714634751 - Oldal lefordítása
Christopher M. Andrew, ‎Oleg Gordievsky - 1992 - ‎Political Science
Gordievsky ... Within the FRG military scientific-research studies in the fields of atomic ... scientific-technical development it **has succeeded in filling a leading position** ... At the present time the FRG has roughly 400 official missions abroad.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-13 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Competing with Giants: Survival Strategies for Local Companies in ...
https://hbr.org/.../competing-with-giants-survival-strategie...
Often, the very survival of local companies in emerging markets is at stake. .... Defending with the Home Field Advantage .... Their defensive strategy paid off: Bimbo **has maintained leading positions in each of its major market segments**.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-13 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

World Analytic Companies Confirmed OpenText's Leading Position in ...
www.ixtent.com/...companies-confirmed...leading-position-in...
... and **the company has thus become a leader in the field of **Enterprise Content

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-13 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Currently, XXX occupies a leading position in [country] in the field of construction and expansion of the gas transportation system in power supply facilities

BNP Paribas acquires Exelbank, a subsidiary of Banco Sabadell ...
www.bnpparibas.dk › Home › News › All Our News - The group occupies leading positions in three significant fields of ... Present throughout Europe, in all its business lines, France and Italy are its ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-13 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Currently, XXX company occupies leading position in [country] in the field of construction and expansion of the gas transportation systems in power supply facilities

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is the leader in


Explanation:
/

Ekaterina Zaremba
Local time: 00:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Екатерина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X)
1 day 2 hrs
agree  danya
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is a major player in...


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: a player vs the leader
1 day 8 hrs
  -> A _major player_ vs a/the (who knows?) leader.
agree  Turdimurod Rakhmanov
2 days 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dominates in (the field of)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-03-13 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Без предлога «in»

dominates the field of … in Greece

Mikhail Zavidin
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Михаил, а куда деть "страну" (допустим, это Греция)? i

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
XXX is a leading Greek company in the field of


Explanation:
SIDMA S.A. is a leading Greek company in the field of trading and industrial processing of steel products.
http://www.sidma.gr/default.asp?pid=4&la=2
cccccccccccccc
A leading Greek company in the field of interior outfitting offers an innovative panel that is being used in shipbuilding sector.
http://www.chemia.rsi.org.pl/index.php/en/mod/oferty/?catego...
cccccccccccccccccc
From its foundation, MORFI developed a close collaboration in the form of a strategic partnership with a leading Greek company in the field of welding
http://molding.gr/index.php/partnerships/novapax
ccccccccc
KTEMP is a leading Greek Company in the field of production and distribution of isothermal certified systems
http://www.ktemp.eu/certifications-policies/health-safety-po...
ccccc

: VimpelCom VimpelCom is a leading Russian company in the field of mobile communications, with over a quarter of the national
https://books.google.com/books?id=sy-67uDs8mwC&pg=PA131&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
A leading American company in the field of robotic camera systems and transmission security. lifting systems and pedistal, Main PTZ control,efficient monitoring
https://ivs-tec.com/en/represented-companies/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-13 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccc
Question: What should I do with "в настоящее время"?

Answer: At present/currently, XXX is a leading Greek company in the field of..

cccccccccccc







Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you, Frank. And what should I do with "в настоящее время"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): To Asker: delete "в настоящее время"... // Frank: I'm guided by how I would write the original, not how I would translate 😅
23 hrs
  -> Thank you, ILAN. You are a master of eliminating verbiage. Other than impeccable good taste and solid logic, what are you guided by in weeding out extra words?//Thanks, ILAN. This is pretty much what I try to do: look at the sentence holistically.
agree  Turdimurod Rakhmanov
2 days 4 hrs
  -> Thank you, Turdimurot. I appreciate your dedication to the translation arts.
agree  Erzsébet Czopyk
6 days
  -> Thank you, Erzsébet. Best regards.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search