Adjudication hearing
Serbian translation: Privilegovano skraćeni postupak / preliminarni pretres i arbitraža
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Mar 13, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Family law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vuka Mijuskovic Serbia Local time: 15:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | главни претрес / главна расправа |
| ||
| 4 -1 | Privilegovano skraćeni postupak / preliminarni pretres i arbitraža |
| ||
| 3 | glavna rasprava |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| adjudication hearing Privilegovano skraćeni postupak / preliminarni pretres i arbitraža Explanation: According to Milan Škulić* Pravni fakultet, Univerzitet u Beogradu DOMINANTNE KARAKTERISTIKE OSNOVNIH VELIKIH KRIVIČNOPROCESNIH SISTEMA I NJIHOV UTICAJ NA REFORMU SRPSKOG KRIVIČNOG POSTUPKA around pg 29, "glavni pretres" would be analogue to US format of grand jury (every adult is by constitution entitled to) , and adjudicary would be closer to preliminary. How so? Bringing minors before grand jury is as much crime of compromising child's privacy as much mean of bringing justice. So in case of minors and the needy, the judge has arbitrary clearing as well as regularity of evidence checking. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-03-14 08:11:37 GMT) -------------------------------------------------- The entire paper makes good reading in rich Serbo-Croat, worth taking time for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| adjudication hearing glavna rasprava Explanation: Bilo da se radi o neposrednom ili posrednom saznanju, do bitnih činjenica sud dolazi izvođenjem dokaza na glavnoj raspravi, a dokazna sredstva su: uviđaj, isprave, veštačenje, saslušanje svedoka i stranaka i stručni nalaz i mišljenje ustanove za posredovanje u porodičnim odnosima (čl. 220. do 265. ZPP, u vezi sa čl. 205. i 270. PZ). Bitne činjenice koje sud mora utvrditi da bi odredio adekvatne mere zaštite, između ostalog, jesu: 1) radnje izvršenja; 2) vrsta, težina i učestalost; 3) posledice koje maloletno lice trpi i njihov uticaj na dalji psihofizički razvoj; 4) psihološki status maloletnog lica, roditelja i člana porodice ako drugi član porodice vrši nasilje; 5) socijalni i ekonomski uslovi u kojima maloletno lice živi; 6) potrebe maloletnog lica na emotivnom, vaspitnom i obrazovnom planu, odnosno da li drugi roditelj ili član porodice može da ih zadovolji; 7) mišljenje maloletnog lica, ako je to u njegovom najboljem interesu http://www.paragraf.rs/propisi/posebni_protokol_o_postupanju... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| adjudication hearing главни претрес / главна расправа Explanation: I think it's the nearest you can get; Adjudicatory Hearing Law and Legal Definition An adjudicatory hearing is a hearing in which the purpose is making a judicial ruling such as a judgment or decree. It is sometimes used in juvenile criminal cases as another term for a trial. At such an adjudicatory hearing, the judge determines whether the facts as stated in the petition or warrant are true. https://definitions.uslegal.com/a/adjudicatory-hearing/ Child Protective Services Child Protective Services (CPS) is the name of a governmental agency in many states of the United States responsible for providing child protection, which includes responding to reports of child abuse or neglect. Some states use other names, often attempting to reflect more family-centered (as opposed to child-centered) practices, such as "Department of Children & Family Services" (DCFS). CPS is also known by the name of "Department of Social Services" (DSS) or simply "Social Services." https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Protective_Services -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-14 01:10:12 GMT) -------------------------------------------------- главни претрес => кривични поступак (criminal matters) главна расправа => парнични поступак (civil matters) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-03-17 08:52:05 GMT) -------------------------------------------------- if you compare with the meaning of "adjudicated matter", it stands to reason that an "adjudication hearing" is the one where the substantial questions are decided. (IOW главни претрес / главна расправа) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
