ones place

Portuguese translation: casa das unidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ones place
Portuguese translation:	casa das unidades
Entered by:	Marcia Browne

13:44 Mar 12, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Lab test procedures/Standard deviation/Calculations

English term or phrase: ones place

Contexto: "All computer programs or spreadsheets should display the full number of decimal places that are being used to calculate the analytical result. The number of decimal places being carried for each value should be explicitly set for each spreadsheet cell. The reported result has decimal places equal to that of the component with the least number of decimal places. Example: 1,0501 + 2,34 + 5 = 8
0,00522 + 0,14 + 601
12,3456 - 4,781 – 1 = 7

The operands 5, 601 and 1 are the only addends/subtrahends known to the **ones place**, so the result must be rounded to the **ones place**.

Help please, não entendi (again, deve ser óbvio, but...)

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 08:54

casa das unidades

Explanation:
Conforme sugerido pelo Nick na discussão.

Aqui tem duas imagens que ajudam a entender o conceito:

casa das unidades:
https://www.google.com.br/search?q="casa das unidades"&num=1...

ones place:
https://www.google.com.br/search?q="ones place" decimals&num...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:54

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

unidades

NBraz

casa das unidades

Matheus Chaud

Valores unitários

Luciana Bezerra

Discussion entries: 5

Answers

32 days confidence:

Valores unitários

Explanation:
Sugestão

Luciana Bezerra
Brazil
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

32 days confidence:

ones place

casa das unidades

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 120

Grading comment

Thanks

43 days confidence:

unidades

Explanation:
Trata-se claramente de um arredondamento às unidades.

Traduziria a frase completa da seguinte forma:

"Os operandos 5, 601 e 1 são os únicos adendos / subtraendos conhecidos para as unidades devendo o resultado, portanto, ser arredondado às unidades."

Example sentence(s):

"Os operandos 5, 601 e 1 são os únicos adendos / subtraendos conhecidos para as unidades devendo o resultado, portanto, ser arredondado às unidades."

NBraz
Portugal
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ones place

Portuguese translation: casa das unidades

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ones place

Portuguese translation: casa das unidades

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language