follow up

Italian translation: la seguirà / la assisterà in modo continuativo / le fornirà assistenza continuativa

18:04 Mar 11, 2017
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / software
English term or phrase: follow up
Our team will **follow up** with you to confirm that this lead is indeed new.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:26
Italian translation:la seguirà / la assisterà in modo continuativo / le fornirà assistenza continuativa
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la (ri)contatterà
Mirko Mainardi
4 +1la seguirà / la assisterà in modo continuativo / le fornirà assistenza continuativa
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la seguirà / la assisterà in modo continuativo / le fornirà assistenza continuativa


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
1 day 16 hrs
  -> Grazie mille Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
follow up with you
la (ri)contatterà


Explanation:
In questo contesto lo tradurrei semplicemente così.

"Il nostro team la (ri)contatterà per avere la conferma..."

Example sentence(s):
  • ask more questions about something that you didn't understand: Make sure to follow up with the professor after class or during office hours if there's anything you didn't understand.
  • follow up with somebody to continue talking to or working with someone I left Cynthia a message and asked her to follow up with Mr. Harley about his computer problem.

    Reference: http://www.phrasemix.com/phrases/follow-up-with-someone-on-s...
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/follow+up+with
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Jogna Prat
13 hrs
  -> Grazie Cristina!

agree  Danila Moro
14 hrs
  -> Grazie Danila!

agree  Elena Zanetti
20 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search