Das Protokoll der Eismaschine im Korridor fehlt.

Italian translation: Manca il verbale della macchina per il ghiaccio nel corridoio.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das Protokoll der Eismaschine im Korridor fehlt.
Italian translation:Manca il verbale della macchina per il ghiaccio nel corridoio.
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

14:48 Mar 11, 2017
German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / rapporto di ispezione cucina di hotel
German term or phrase: Das Protokoll der Eismaschine im Korridor fehlt.
Rapporto di ispezione cucina di hotel.
Wir haben diverse Etiketten festgestellt welche entweder ohne Einfrier- oder Auftaudaten, vordatiert oder die Verbrauchsfrist überschritten haben.
Die jeweiligen Postenverantwortlichen müssen stärker in die Pflicht genommen werden.
Schulen und überwachen Sie das korrekte Ausfüllen der Etiketten regelmässig.
Das Protokoll der Eismaschine im Korridor fehlt.
Vereinzelt hängen die neuen Listen noch nicht.
Kontrolle vor ca. 10 Tagen (gemäß Auskunft keine grösseren Beanstandungen)
Die Schneidebretter werden in der Zwischensaison abgeschliffen.
Gardemanger:
Kochprodukte und gereifte Produkte sind nicht getrennt.
Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:14
Manca il verbale della macchina per il ghiaccio nel corridoio.
Explanation:
Probabile situazione:
in corridoio c'è una macchina per il ghiaccio, la macchina viene periodicamente sottoposta a ispezioni di controllo, al termine delle quali viene rilasciato un verbale. In questo caso è stata constata la mancanza del verbale.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:14
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Manca il verbale della macchina per il ghiaccio nel corridoio.
Elisa Farina
3manca il documento / certificato / cartellino di manutenzione della ...
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Manca il verbale della macchina per il ghiaccio nel corridoio.


Explanation:
Probabile situazione:
in corridoio c'è una macchina per il ghiaccio, la macchina viene periodicamente sottoposta a ispezioni di controllo, al termine delle quali viene rilasciato un verbale. In questo caso è stata constata la mancanza del verbale.

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
45 mins
  -> Grazie, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manca il documento / certificato / cartellino di manutenzione della ...


Explanation:
macchina del ghiaccio / gelato
entrambe possibili - v.
Eine Eismaschine ist ein Gerät zur Herstellung von Speiseeis, im weiteren Sinne auch zur Herstellung von Eiswürfeln und Eis zu Kühlzwecken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Eismaschine

secondo me si tratta di questo
non trovo riscontri 100%
ricerca con "Protokoll" + manutenzione

può trattarsi anche del cartellino di manutenzione (come quello degli estintori)

qui = documento
http://www.provinz.bz.it/strassendienst/download/C_piano_di_...

qui = registro
Besitzer stationärer Kühlgeräte, Klimaanlagen, Wärmepumpen und Brandschutzsysteme, die 3 kg fluorierter Gase oder mehr enthalten, müssen über Menge und Typ der verwendeten fluorierten Gase, etwaige nachgefüllte Mengen und die bei Wartung und Instandhaltung rückgewonnenen Mengen Protokoll führen.
I proprietari di impianti fissi di refrigerazione e di condizionamento d'aria, pompe di calore fisse e sistemi di protezione antincendio contenenti 3 chilogrammi o più di gas fluorurati tengono un registro in cui riportano la quantità e il tipo di gas fluorurati installati negli impianti, le quantità eventualmente aggiunte e quelle recuperate durante le operazioni di manutenzione e di riparazione.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

qui, oltre a verbale, = certificato
Protokolle der Materialprüfungen
Certificati delle prove sui materiali
http://www.provincia.bz.it/serviziostrade/download/B__piano_...


martini
Italy
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search