GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Mar 11, 2017 |
German to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / rapporto di ispezione cucina di hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Manca il verbale della macchina per il ghiaccio nel corridoio. |
| ||
3 | manca il documento / certificato / cartellino di manutenzione della ... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Manca il verbale della macchina per il ghiaccio nel corridoio. Explanation: Probabile situazione: in corridoio c'è una macchina per il ghiaccio, la macchina viene periodicamente sottoposta a ispezioni di controllo, al termine delle quali viene rilasciato un verbale. In questo caso è stata constata la mancanza del verbale. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manca il documento / certificato / cartellino di manutenzione della ... Explanation: macchina del ghiaccio / gelato entrambe possibili - v. Eine Eismaschine ist ein Gerät zur Herstellung von Speiseeis, im weiteren Sinne auch zur Herstellung von Eiswürfeln und Eis zu Kühlzwecken. https://de.wikipedia.org/wiki/Eismaschine secondo me si tratta di questo non trovo riscontri 100% ricerca con "Protokoll" + manutenzione può trattarsi anche del cartellino di manutenzione (come quello degli estintori) qui = documento http://www.provinz.bz.it/strassendienst/download/C_piano_di_... qui = registro Besitzer stationärer Kühlgeräte, Klimaanlagen, Wärmepumpen und Brandschutzsysteme, die 3 kg fluorierter Gase oder mehr enthalten, müssen über Menge und Typ der verwendeten fluorierten Gase, etwaige nachgefüllte Mengen und die bei Wartung und Instandhaltung rückgewonnenen Mengen Protokoll führen. I proprietari di impianti fissi di refrigerazione e di condizionamento d'aria, pompe di calore fisse e sistemi di protezione antincendio contenenti 3 chilogrammi o più di gas fluorurati tengono un registro in cui riportano la quantità e il tipo di gas fluorurati installati negli impianti, le quantità eventualmente aggiunte e quelle recuperate durante le operazioni di manutenzione e di riparazione. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... qui, oltre a verbale, = certificato Protokolle der Materialprüfungen Certificati delle prove sui materiali http://www.provincia.bz.it/serviziostrade/download/B__piano_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.