END
French translation: Mention
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Mar 10, 2017 |
| English to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / New Jersey driver license | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 02:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | SUSP (SUSPENDRE/SUSPENSION ) |
| ||
| 3 | Fin |
| ||
| 2 +1 | mention |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| endorsement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| end Fin Explanation: I'm not totally sure but it seems this word marks the end of some block.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
SUSP (SUSPENDRE/SUSPENSION ) Explanation: The New Jersey license has END section translated through the driving code by SUSPENSION. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-10 19:35:34 GMT) -------------------------------------------------- Mon permis de conduire a déjà enregistré 2 suspensions./ The number of end already filed on my driver's license is 2. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| end mention Explanation: qui spécifie en fait le type de permis, d'autorisation (2 roues, transport de personnes, de marchandises ...). L'équivalent précis est à vérifier. http://www.askmefast.com/What_does_the_9a_End_mean_on_my_was... The "End" stands for "Endorsements". If you have any, they are after "End" in cryptic codes which are usually explained on the back of the card. For instance, "9a End Y" is a motorcycle permit endorsement Toutefois en anglais britannique le sens dans le contexte de la conduite automobile est celui d'infraction, de contravention (ce qui est fort différent). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: endorsement Reference information: could be END for endorsement (supposing REST is for restricted): http://www.ocregister.com/articles/honk-640346-license-city.... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-03-11 11:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Le permis de conduire de l'Etat de New York indique: E R qui, s'ils correspondent aux abréviations du New Jersey, doivent être la première lettre du mot (d'où Endorsement / Restrictions fortement probables). -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2017-03-13 07:39:56 GMT) -------------------------------------------------- Thanks Ghyslaine. I did suggest a translation, a few hours later. ;-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations