board design

12:29 Mar 14, 2017 

che la scelta del vocabolo "Tipo" è derivata dal fatto che ho trovato
Design and execution = Bauart und Ausführung = Tipo ed esecuzione
e restava inoltre un vocabolo generico come lo stesso 'design'

11:56 Mar 14, 2017 

Ho riflettuto a lungo su come interpretare il termine Ausführung. Avevo pensato a "Realizzazione", ma andava bene in tutti i contesti. Anche perchè nel testo ricorrono altri termini simili:
cover design = Deckelausführung
box design = Kistenausführung
Packaging design = Ausführung der Verpackung
Per cui sono giunta a questa conclusione:
board design = Plattenausführung = tipo di tavola

Sostanzialmente tutti i vostri suggerimenti avevano un fondo di verità, per cui scelgo la risposta che più si avvicina alla soluzione che ho utilizzato.
Grazie a tutti

14:21 Mar 10, 2017 

.

14:04 Mar 10, 2017 

formata da varie tavole di legno (compensato) che si possono assemblare all’occorrenza
http://totreindustries.com/PlywoodBoxes.aspx#PlywoodBoxes

13:42 Mar 10, 2017 

fatte di *board* e *plank* - sono le board di cui è fatta la box, intendevo

13:25 Mar 10, 2017 

Che io sappia, 'board' non ha mai significato 'box' o cassa, a meno che non abbia controllato bene. Struttura dovrebbe andare bene in questo caso per design

13:15 Mar 10, 2017 

... con "design" intendono "struttura/tipologia/finitura" (anticorrosione) e "board" sono "tavole/assi" (mi pare si parli di casse in legno, o no?)
però vado più a senso che a competenza