penetrate his forgetfulness
| 15:52 Mar 10, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Government / Politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | بهره برداری از ناآگاهی/کم حواسی سیاسی ترامپ |
| ||
| 5 | فهمیدن/دریافتن/ (پرده برداشتن از) فراموشی او |
| ||
| 3 | پاسخ در توضیحات |
|
Answers
1 hr confidence: 
پاسخ در توضیحات Explanation: ترامپ گفت راهی وجود دارد که تمامی دستوراتی را که در زمینه خارجی و داخلی داده است حداقل برای دقایق کوتاهی فراموش کند: باید دوست او باشید منظور ترامپ این هست که اگر دوستش باشیم دستوراتی را که داده فراموش میکنه. مثلاً دستور داده که سودانیها نمیتونن وارد آمریکا بشن اما اگه دوستش باشن میتونن وارد بشن. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
بهره برداری از ناآگاهی/کم حواسی سیاسی ترامپ Explanation: ترامپ نشان داده است که همواره می توان از ناآگاهی/کم حواسی سیاسی او در ارتباط با تعهدات، اعم از خارجی و داخلی، اگر چه برای مدت کوتاهی بهره برداری نمود - اصل موضوع به مکالمه تلفنی ترامپ با ترنبول نخست وزیر استرالیا اشاره می کند که ترامپ تلفن را روی او قطع کرد. چرا که ترنبول به او می گوید 1250 نفر باید طبق توافقنامه مهاجرتی زمان اوباما به آمریکا سفر کنند که وی از این مطلب اطلاعاعی نداشته است - نویسنده با بیان این مثال می خواهد عنوان کند که از کم حواسی سیاسی یا نااگاهی سیاسی ترامپ در خصوص توافقنامه های گذشته می توان در مذاکرات به راحتی سوء استفاده نمود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
فهمیدن/دریافتن/ (پرده برداشتن از) فراموشی او Explanation: If you penetrate something that is difficult to understand, you succeed in understanding it. [formal] Synonyms: grasp, understand, work out -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2017-03-11 13:16:26 GMT) -------------------------------------------------- ترامپ پیشنهاد کرده است که راهی برای درکِ فراموشی او از تمامی تعهداتش وجود دارد Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/penetrat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations