Routing guide

French translation: guide de calcul d\'itinéraires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Routing guide
French translation:guide de calcul d\'itinéraires
Entered by: Lucile Bousquet

02:28 Mar 10, 2017
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / routing guide
English term or phrase: Routing guide
I am translating the website of a company offering global trade management solutions. Target audience is French from France. One of the solutions enables users to sort through and select carriers more efficiently.

Here is the complete sentence:
Preferred carriers for a given lane can be defined for freight forwarders and logistics planners via routing guides. Would someone know what "routing guide" is ? I found "guide d'itinéraire" on Termium, but I'm not sure this term is commonly used by logisticians in France.

Thank you for your help!
Lucile Bousquet
Canada
guide de calcul d'itinéraires
Explanation:
En français de France (du moins) d'après la base terminologique de l'un de mes clients, leader européen de solutions logicielles de transport et de logistique.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 18:18
Grading comment
Bonjour Adrien,

Merci pour votre suggestion. Elle me paraît convenir parfaitement dans le contexte (fret maritime). J'ai déjà rendue ma traduction et j'ai opté pour "guide de routage", mais je vais mettre à jour ma MT.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Guide de routage
S.J
4 +1guide d'acheminement
Marielle Akamatsu
4guide de calcul d'itinéraires
Platary (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
routing guide
Guide de routage


Explanation:
My translation

S.J
Canada
Local time: 12:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui ou itinéraires routiers
6 hrs
  -> Merci

agree  Christine HOUDY
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
routing guide
guide d'acheminement


Explanation:
Suggestion

Marielle Akamatsu
France
Local time: 18:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carpe Dictum: Used by IBM Sterling Order Management System
2442 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
routing guide
guide de calcul d'itinéraires


Explanation:
En français de France (du moins) d'après la base terminologique de l'un de mes clients, leader européen de solutions logicielles de transport et de logistique.

Platary (X)
Local time: 18:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bonjour Adrien,

Merci pour votre suggestion. Elle me paraît convenir parfaitement dans le contexte (fret maritime). J'ai déjà rendue ma traduction et j'ai opté pour "guide de routage", mais je vais mettre à jour ma MT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search