berthing pocket

French translation: souille du poste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:berthing pocket
French translation:souille du poste
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

14:19 Mar 9, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / at sea survey for port construction
English term or phrase: berthing pocket
In order to manoeuvre larger vessels at the RDMT jetty, a higher draft is needed – in the navigational channel, //////berthing pocket////// as well as in the turning circle.

From a document detailing the studies to be carried out for the construction of a port.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
souille du poste
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2017-03-11 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

draft dans ce cas est mal employé draft cela se rapporte à un navire mais pas à un poste, pour le poste on parle de profondeur ou hauteur d'eau
Selected response from:

florence metzger
Local time: 09:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zone d'accostage
Françoise Vogel
3lit d'appontement
tastycomm
3souille du poste
florence metzger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lit d'appontement


Explanation:
On the dictionary "pocket" is usually omitted and just translated as 'appontement', however I think something like "nid/lit d'appontement" (if it characterize the area of the port for the berthing) or "platform d'appontement (if it's really a platform).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-09 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

plateforme*


    https://books.google.be/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA254&lpg=PA254&dq=poche+d%27amarrage&source=bl&ots=hkCIxgUULI&sig=SJWJaAs7pj5kN9QKPy8LdbRM
tastycomm
Belgium
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zone d'accostage


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-09 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

LE GRAND PORT MARITIME DE LA ROCHELLE
https://books.google.it/books?isbn=1326249681
Emmanuel BERLING - 2015 - ‎Biography & Autobiography
Les voies ferrées desservent de l'avant-port jusqu'à la zone d'accostage des bateaux.

Françoise Vogel
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: oui
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
souille du poste


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2017-03-11 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

draft dans ce cas est mal employé draft cela se rapporte à un navire mais pas à un poste, pour le poste on parle de profondeur ou hauteur d'eau

florence metzger
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search