This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

ortsgebunden

Italian translation: non vincolata al luogo/al territorio

11:05 Mar 9, 2017
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / ortsgebunden
German term or phrase: ortsgebunden
Mit der kostenlosen App bietet XXX sowohl Handel und Garten- und Landschaftsbau sowie interessierten Endverbrauchern eine höchst flexible, ortsungebundene Lösung zur Klärung wichtiger Fragen rund um den Wassergarten.

Stesso contesto di prima..

Ortsgebunden= locale ?
Livia D'Amore
Italy
Local time: 16:42
Italian translation:non vincolata al luogo/al territorio
Explanation:
Si tratta dell'attributo negativo ungebunden (non vincolato)
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a distanza
martini
4non vincolata al luogo/al territorio
AP-Translat


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortsungebunden
non vincolata al luogo/al territorio


Explanation:
Si tratta dell'attributo negativo ungebunden (non vincolato)

AP-Translat
Italy
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ortsungebunden
a distanza


Explanation:
ortsUNgebund

trattandosi di un'app penso si riferisca a questo
un servizio mobile, praticamente

martini
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
19 mins
agree  Alberto Franci (X): giustissimo: "soluzione a distanza" = 84.500 google-treffer!...
1 hr
agree  Daniela Tosi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search