Responsabilidad dolosa

10:40 Mar 9, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Food Law

Spanish term or phrase: Responsabilidad dolosa

Hello,
Any suggestions on the above term appearing in a paper on food law in Spain. "...ya hallamos pronunciamientos sobre la posibilidad de responsabilidad dolosa de quien interviene en eslabones intermedios de la cadena alimentaria". Is this just another way of saying criminal liability?
Thanks in advance

AFerroni KudoZ activity Questions: 229 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 24 Spain
Local time: 00:40

Summary of answers provided

4 +2

fraudulent intent/willful misconduct

Margarida Martins Costelha

Mens Rea Liability

Sandro Tomasi

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fraudulent intent/willful misconduct

Explanation:
Suggestions

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you

6 hrs confidence:

Mens Rea Liability

Explanation:
...instructions on the two alternative theories of mens rea liability: (1) appellant intended to kill Best, or (2) the transfer of appellant‘s intention to kill Jones to Best under the principle of transferred intent. [pg. 5]
http://www.dccourts.gov/internet/documents/13-CF-107.pdf

The three basic categories of liability are mens rea liability, strict liability and absolute liability. Mens rea in its simplest form requires that the Crown prove as the wrongful act and the accused’s intention to commit the act for a conviction to be achieved.
http://biathlonontario.ca/public_docs/documents/Liabilities_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-09 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Requirements of their liability, especially concerning mens rea Liability of Internet Service Providers.
http://www.academia.edu/6678370/Cybercrime_report_for_Belgiu...

...That's problematic because a crime consists of an actus reus and a mens rea liability of an accomplice when the primary party is....
https://ilrg.com/students/outlines/download/crim2.doc

Sandro Tomasi
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 558

Notes to answerer

Asker: Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Responsabilidad dolosa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Responsabilidad dolosa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language