sundhedsfaglige visitator

09:09 Mar 9, 2017
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital, emergency services
Danish term or phrase: sundhedsfaglige visitator
ikke ønsker at svare på mange spørgsmål fra den sundhedsfaglige visitator

HLR ofte forsinkes, fordi indringer eller sundhedsfaglig visitator ikke fra starten opfatter, at patient faktisk har hjertestop


http://translate.enacademic.com/visitator/da/en/ provides this, but any specific/compact term?
Turzik
Estonia


Summary of answers provided
3Assessing/diagnosis health professional
Pernille Kienle
3 -1Visiting health professional
Anne Parelius


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Visiting health professional


Explanation:
This is the way I would have put it - don't think there is one single term for this

Anne Parelius
Canada
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: True, no visiting.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pernille Kienle: See explanation in my suggested answer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assessing/diagnosis health professional


Explanation:
The 'visitator' has nothing to do with 'visiting'. A person with the relevant professional background (physiotherapist, psychologist, nurse, etc.) assesses the needs of a patient, e.g. whether he or she needs hospitalization, aids installed in their homes, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-09 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to write assessing/diagnosing!


    https://www.pensionist.dk/hvordan-f%C3%A5r-man-hj%C3%A6lp-kontakt-din-visitator-i-din-kommune
    https://da.wikipedia.org/wiki/Visitator
Pernille Kienle
Canada
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Isn´t it some kind of doctor on duty who is responsible to determine how serious is a patient´s situation and then directs him or her to a certain medical institution?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search