ćwiczenia z wykorzystaniem ruchów rotacyjnych w płaszczyznach skośnych

English translation: rotational exercises in oblique planes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ćwiczenia z wykorzystaniem ruchów rotacyjnych w płaszczyznach skośnych
English translation:rotational exercises in oblique planes
Entered by: magdadh

19:24 Mar 8, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physiotherapy
Polish term or phrase: ćwiczenia z wykorzystaniem ruchów rotacyjnych w płaszczyznach skośnych
Full term:

ćwiczenia wywołujące odruchy równoważne z wykorzystaniem ruchów rotacyjnych w płaszczyznach skośnych


Context: a list of specific exercise recommendations in a carer guide (elderly/dementia). This list provided by a physio, supposedly for family/volunteer carers, but this particular list is very technical.

Please also see the first question which deals with the same phrase (the whole didn't fit in the source phrase field here).
magdadh
United Kingdom
Local time: 06:38
rotational exercises in oblique planes
Explanation:
Oczywiście najwięcej znajdziesz ćwiczeń na mięśnie skośne brzucha (dla Panów, ale jeszcze nie z Alzheimerem). Trochę to zmodyfikowałem Niestety nie mogę podać źródła, bo to moja twórczość. Stąd tylko "dwójka" przy pewności odpowiedzi.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Exercises in balanced points allocation here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diagonal / oblique plane (movement) exercises
Jacek Kloskowski
2 +1rotational exercises in oblique planes
Marcin Pustkowski
2 +1exercises using rotational motions along/in oblique planes
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rotational exercises in oblique planes


Explanation:
Oczywiście najwięcej znajdziesz ćwiczeń na mięśnie skośne brzucha (dla Panów, ale jeszcze nie z Alzheimerem). Trochę to zmodyfikowałem Niestety nie mogę podać źródła, bo to moja twórczość. Stąd tylko "dwójka" przy pewności odpowiedzi.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253
Grading comment
Exercises in balanced points allocation here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: We will need to coordinate our responses.
3 mins
  -> We will need to start writing our book - just to remind you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
exercises using rotational motions along/in oblique planes


Explanation:
Literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-03-08 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dart-throwing” motion In the dart-throwing motion the wrist rotates from an extended radial deviation position to a flexed ulnar deviated position. This oblique plane of motion is the one most commonly used in activities of daily living.
https://www.slideshare.net/Ealomar/tac-4d-de-la-mueca
cccccccccccccccccccccc
he frequently oblique plane of motion plus continual balancing adjustments give a flailing appearance to the arm action.
http://www.iuc-bohnes.eu/wp-content/uploads/2014/01/art-masc...
ccccccccccccccccccccc
Weak musculature may alter the oblique plane of motion necessary to minimize the tendon forces to achieve a given activity.
http://www.jhandsurg.org/article/S0363-5023(14)00360-8/fullt...
ccccccccccccccccccccccccccccc
For the external intercostals' act in elevating the ribs, the muscles rise along both the frontal and the midsagittal planes, creating an oblique plane of motion
https://www.facebook.com/rtedRESCUE1/posts/10152537424999279
ccccccccccccccccccccc
Oblique plane of motion Axis FIGURE 2.6 A golfer performing a motion in an oblique plane. What are some other sports motions that occur in oblique planes?
https://books.google.com/books?id=JsFvOy1w-1QC&pg=PT45&lpg=P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Frank, też popieram, to w sumie zbliżone odpowiedź. Magda będzie miała, co wybierać i jeszcze Frank podać odpowiedzi - w większości dla siłowni, ale w sumie dlaczego osoba z Alzheimerem nie mogłaby skorzystać z tych technik?
7 mins
  -> Masz szybsze refleksy - the Fastest Gun in the West and the East - prawdziwy wordslinger.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diagonal / oblique plane (movement) exercises


Explanation:
Inna propozycja:

Diagonal Plane Exercises
These exercises use a resistance band to strengthen the shoulder and arm muscles, especially the rotator cuff, chest and upper back.

http://www.sportsinjuryclinic.net/rehabilitation-exercises/s...

OBLIQUE PLANE EXERCISES
Side crunches are easily the best work out for obliques.

http://collectifbdp.com/3-planes-of-motion-chapter-1-flash-c...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Też pasuje do kontekstu.
1 hr
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search