ćwiczenia wywołujące odruchy równoważne

English translation: righting reflex balance exercises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ćwiczenia wywołujące odruchy równoważne
English translation:righting reflex balance exercises
Entered by: magdadh

19:23 Mar 8, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physiotherapy
Polish term or phrase: ćwiczenia wywołujące odruchy równoważne
Full term:

ćwiczenia wywołujące odruchy równoważne z wykorzystaniem ruchów rotacyjnych w płaszczyznach skośnych


Context: a bullet-points list of specific exercise recommendations in a carer guide (elderly/dementia). This list provided by a physio, supposedly for family/volunteer carers, but this particular list is very technical.

Please also see the second question which deals with the same phrase (the whole didn't fit in the source phrase field here).
magdadh
United Kingdom
Local time: 03:39
righting reflex balance exercises
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-08 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Righting reflex
The righting reflex, also known as the Labyrinthine righting reflex, is a reflex that corrects the orientation of the body when it is taken out of its normal upright position. It is initiated by the vestibular system, which detects that the body is not erect and causes the head to move back into position as the rest of the body follows.
https://en.wikipedia.org/wiki/Righting_reflex
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:39
Grading comment
I'm using this one. Would probably fail the Romberg test today (especially one-legged version ;).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2righting reflex balance exercises
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3exercise for balance improvement for people with dementia
Marcin Pustkowski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
righting reflex balance exercises


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-08 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Righting reflex
The righting reflex, also known as the Labyrinthine righting reflex, is a reflex that corrects the orientation of the body when it is taken out of its normal upright position. It is initiated by the vestibular system, which detects that the body is not erect and causes the head to move back into position as the rest of the body follows.
https://en.wikipedia.org/wiki/Righting_reflex

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Grading comment
I'm using this one. Would probably fail the Romberg test today (especially one-legged version ;).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Frank, jak bym co prawda zaproponował inne rozwiązanie, ale Twój kierunek myślenia jest jak najbardziej prawidłowy i cieszę się, że mogę Cię poprzeć.//Dobre! Bardzo krótko - wzrok jest nam potrzebny do zachowania równowagi.
16 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Stań ma jednej nodze, zamknij oczy i sprawdź jak długo możesz tak wytrzymać.

agree  Jacek Kloskowski
1 hr
  -> Dziękuję JackMark.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercise for balance improvement for people with dementia


Explanation:
Skorzystałem z rady Franka, bo nie można wpisywać na Ipadzie tych odpowiedzi, szczególnie w włączonymi podpowiedziami. Jest trochę inaczej niż u Franka, prościej, choć wcale nie znaczy lepiej. To już zdecyduje Magda.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-08 22:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Magdo, ja tam bym się nie bał. Twoja intuicja jest najważniejsza. redakcja - jak znam życie - tylko pogorszy prostym w sumie przekaz.


    https://www.sciencedaily.com/releases/2016/01/160120115733.htm
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253
Notes to answerer
Asker: Ja to bym w ogóle cały ten kawałek uprościła na tzw maksa, ale redakcja polskiego tekstu nie jest (niestety? na szczęście?) tu moim zadaniem więc pewnie będę kleić z trzech odpowiedzi jeden punkt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search