This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

to reach new heights

German translation: Im Aufschwung

05:51 Mar 8, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to reach new heights
XXX COMPANY to reach new heights in US market.
Since launching the thin-cutting band saw DSB Compact 310 in July 2015 at the AWFS show in Las Vegas, we have been able to sell 12 machines

erreicht ungeahnte Höhen /neue Dimensionen im US-Marktß
VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 22:58
German translation:Im Aufschwung
Explanation:
If it is a headline, this covers all bases and is short.
Selected response from:

phillee
Local time: 21:58
Grading comment
vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Im Aufschwung
phillee
2 +4auf Erfolgskurs
Wendy Streitparth
4bisher besten Umsatz
Katrin Braams
2 +2sich zu neuen Höhen aufschwingen
Jacek Kloskowski
3noch nie dagewesene Erfolge erzielen
Gabriele Demuth
3neue Höhen erreichen
Astrid Lombaert


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noch nie dagewesene Erfolge erzielen


Explanation:
Ein Vorschlag...

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisher besten Umsatz


Explanation:
XXXX erzielt ihren bisher besten Umsatz im US-Markt

Ich würde mich in diesem Fall vom überenthusiastischen Stil der Amerikaner verabschieden und eher sachlich "... bisher besten Umsatz.../bisher beste Verkaufszahlen... schreiben.

Katrin Braams
Germany
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sich zu neuen Höhen aufschwingen


Explanation:
proposal..

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
16 mins
  -> Danke Schön :)
agree  Max Hellwig: Eben, ist doch im Original auch ein bisschen poetisch.
51 mins
  -> Danke Schön :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Im Aufschwung


Explanation:
If it is a headline, this covers all bases and is short.

Example sentence(s):
  • Firma XXX weiterhin im Aufschwung
phillee
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Kurz, knackig, gefällt mir.
1 hr
  -> Danke!
agree  Astrid Lombaert: I was just about to write the same thing; it coveres the message, it's short, and powerful.
1 hr
  -> Great minds eh? Thanks!
agree  Björn Vrooman: I like yours and Wendy's answer - not only because it is short, but it also circumvents the problem of having to consider the tense when using a verb (see disc.).
3 hrs
agree  Melanie Meyer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neue Höhen erreichen


Explanation:
Could it be this simple? Several examples can be found on the internet (not just the ones below).

But since it's a headline, I do like "im Aufschwung" as well (Phillee's answer). It covers the message while being short and powerful.

Example sentence(s):
  • "Gemeinsam neue Höhen erreichen." (Hansgrohe)

    Reference: http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2014/02/06/eu-reg...
    Reference: http://www.leggett.com/hr/invision/issue06/invision_6_German...
Astrid Lombaert
Belgium
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
auf Erfolgskurs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-08 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw.: auf nie dagewesenem Erfolgskurs.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf
13 mins
  -> Vielen Dank, Kristina
agree  Björn Vrooman: I like yours and Phil's answer - not only because it is short, but it also circumvents the problem of having to consider the tense when using a verb (see disc.).
1 hr
  -> Vielen Dank, Björn
agree  Olaf Reibedanz: Ja. Eventuell auch "im Aufwind"
4 hrs
  -> Vielen Dank, Olaf. Ja, "im Aufwind" ist auch nicht verkehrt. :-)
agree  Melanie Meyer
4 hrs
  -> Vielen Dank, Melanie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search