This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

distracting content

Portuguese translation: conteúdo irrelevante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distracting content
Portuguese translation:conteúdo irrelevante
Entered by: Cintia Galbo

21:13 Mar 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / General;
English term or phrase: distracting content
To avoid web distracting content, we explore two different approaches: a new summarization model that diminishes
the influence of lateral topics/noisy content; and, the use of additional related
information sources to improve the assessment of the relevant content.
Cintia Galbo
conteúdo irrelevante
Explanation:
No seu contexto, traduziria dessa forma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-08 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas justificando a resposta:

Algo que distrai = algo que te afasta daquilo que é importante / relevante
Se é algo que te afasta do que é relevante, é algo irrelevante (dentro daquele contexto, naturalmente)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:38
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conteúdo irrelevante
Matheus Chaud
3 +1conteúdo de efeito distrativo/de distração
expressisverbis
4conteúdo que desvia a atenção / que causa abstração
Mario Freitas
3conteúdo que provoque distração
ferreirac
3conteúdo que atrapalha
Ana Rolim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conteúdo que provoque distração


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conteúdo de efeito distrativo/de distração


Explanation:
Entendo como conteúdos que dispersam a atenção.

Existem grandes quantidades de sites na Internet que enfeitam seus conteúdos com elementos chamativos (animações publicitárias, banners, gifs animados etc.) que provocam um efeito de distração no visitante.
http://www.criarweb.com/artigos/evitar-abuso-de-banners-dina...

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
10 hrs
  -> Obrigada Soraya.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conteúdo irrelevante


Explanation:
No seu contexto, traduziria dessa forma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-08 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas justificando a resposta:

Algo que distrai = algo que te afasta daquilo que é importante / relevante
Se é algo que te afasta do que é relevante, é algo irrelevante (dentro daquele contexto, naturalmente)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
1 hr
  -> Agradeço, Mariana!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigado, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conteúdo que desvia a atenção / que causa abstração


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conteúdo que atrapalha


Explanation:
Deixo esta sugestão caso você não queria usar uma opção com "distração" e busque algo com um traço mais negativo.

Ana Rolim
United States
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search