This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

originäre Strafe

Polish translation: pierwotna penalizacja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:originäre Strafe
Polish translation:pierwotna penalizacja
Entered by: Piotr Hasny

17:15 Mar 7, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: originäre Strafe
Handelt es sich bei den Strafen zu den Urteilen XX um originäre Strafen oder bereits verhängte Strafen, die aufgrund der Verstöße gegen das gerichtliche Verbot widerrufen wurden.

Czy to "pierwotne" kary, czy jest jakies fachowe okreslenie?

Dziekuje za pomoc.
iceblue
Austria
Local time: 11:51
pierwotna penalizacja
Explanation:
Kontrawencjonalizacja (inaczej depenalizacja częściowa) – przeniesienie czynu z kategorii przestępstw do kategorii wykroczeń.
Przykładem kontrawencjonalizacji jest uchylenie w 2005 r. przepisu art. 264 §1 Kodeksu karnego. Zabraniał on nielegalnego przekroczenia granicy, tworząc typ występku. Jednocześnie z uchyleniem wspomnianego przepisu do Kodeksu wykroczeń dodano art. 49a, który zabrania tego samego czynu, jako wykroczenia[1].
Pojęcie kontrawencjonalizacji stosowane jest również jako pojęcie obejmujące wszystkie wypadki uznania czynu przez porządek prawny za wykroczenie (tak np. Lech Gardocki). W tym rozumieniu kontrawencjonalizacja obejmuje również penalizację, na płaszczyźnie prawa wykroczeń, zachowania dotychczas traktowanego przez porządek prawny jako niekaralne (tzw. pierwotna penalizacja).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-03-12 11:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Również dziękuję i pozdrawiam :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kara uprzednio (warunkowo) zawieszona
Jacek Kloskowski
3pierwotna penalizacja
Piotr Hasny


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kara uprzednio (warunkowo) zawieszona


Explanation:
Tak mi się wydaje

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: zapytane pojęcie nie ma związku z zawieszeniem lub nie // To nie jest opis znaczenia wyrażenia "originäre Strafe", lecz dalszy człon wyliczania.
7 hrs
  -> zrozumiałem jako "verhängte Strafen, die aufgrund der Verstöße gegen das gerichtliche Verbot widerrufen wurden"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pierwotna penalizacja


Explanation:
Kontrawencjonalizacja (inaczej depenalizacja częściowa) – przeniesienie czynu z kategorii przestępstw do kategorii wykroczeń.
Przykładem kontrawencjonalizacji jest uchylenie w 2005 r. przepisu art. 264 §1 Kodeksu karnego. Zabraniał on nielegalnego przekroczenia granicy, tworząc typ występku. Jednocześnie z uchyleniem wspomnianego przepisu do Kodeksu wykroczeń dodano art. 49a, który zabrania tego samego czynu, jako wykroczenia[1].
Pojęcie kontrawencjonalizacji stosowane jest również jako pojęcie obejmujące wszystkie wypadki uznania czynu przez porządek prawny za wykroczenie (tak np. Lech Gardocki). W tym rozumieniu kontrawencjonalizacja obejmuje również penalizację, na płaszczyźnie prawa wykroczeń, zachowania dotychczas traktowanego przez porządek prawny jako niekaralne (tzw. pierwotna penalizacja).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-03-12 11:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Również dziękuję i pozdrawiam :)


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Kontrawencjonalizacja
Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search