jack screw

Portuguese translation: parafuso de fixação

20:54 Mar 6, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: jack screw
Estou procurando o nome do parafuso que aparece na foto desse link:

http://www.newark.com/l-com/sdg400xs/jack-screw-4-40-10-16mm...

Achei respostas anteriores p/esse termo no KudoZ mas quando uso esse termos p/buscar images não vejo nada parecido...
Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 13:01
Portuguese translation:parafuso de fixação
Explanation:


Esses parafusos são simplesmente para fixar o conector D-sub. Portanto, sugiro:
parafuso de fixação

Referências no link abaixo.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:01
Grading comment
Não é para o conector D-sub, mas é para fixar uma peça. A lista inclui vários parafusos e preciso diferenciá-los, por isso acho que essa sugestão é a mais adequada para o meu contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parafuso com cabeça cilíndrica / parafuso Allen
Mario Freitas
4parafuso de regulagem
Matheus Chaud
4parafuso de fixação
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafuso com cabeça cilíndrica / parafuso Allen


Explanation:
http://www.google.com.br/search?q=parafuso cabeça cilíndrica...
http://www.google.com.br/search?q=parafuso allen&um=1&client...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario! Na verdade, no meu caso o parafuso tem cabeça sextavada, e como a lista de parafusos também inclui parafusos Allen acho que ficaria um pouco confuso.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafuso de regulagem


Explanation:

É importante ver a definição também, além das imagens:

jack screw = a screw that can be turned to adjust the position of an object into which it fits
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/jack_screw

Deixo como sugestão parafuso de regulagem (regulagem de posição, no caso).

Existe também "parafuso posicionador", mas o formato dele normalmente é bem diferente desse. Já os parafusos de regulagem, tem de tudo o que é tipo...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafuso de fixação


Explanation:


Esses parafusos são simplesmente para fixar o conector D-sub. Portanto, sugiro:
parafuso de fixação

Referências no link abaixo.



    https://www.google.no/search?client=tablet-android-samsung&hl=pt-BR&ei=6mK-WKudBMWnsgHypq3oDg&q=conector+d+sub+%22parafusos+de+fixacao+%22&o
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Grading comment
Não é para o conector D-sub, mas é para fixar uma peça. A lista inclui vários parafusos e preciso diferenciá-los, por isso acho que essa sugestão é a mais adequada para o meu contexto.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search