conservation

German translation: Verwahrung

16:22 Mar 6, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: conservation
L’investisseur peut obtenir de son conseil ou de son intermédiaire financier le montant effectif des frais d’entrée et de sortie. Les conditions applicables aux achats et aux ventes sur le marché secondaire sont celles applicables sur ce marché et de votre intermédiaire. Il ne vous est pas appliqué de commissions de rachat, ni de souscription. Les frais d’intermédiation que vous pourriez payer dépendent de l’intermédiaire utilisé (exécution, ***conservation***…).

Kann mir jemand sagen, was hier mit "conservation" gemeint ist?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:45
German translation:Verwahrung
Explanation:

conservation des titres = Verwahrung von Wertpapieren

Depotgebühr geht aber natürlich auch ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:45
Grading comment
Danke an alle! Hab mich letztlich für "Verwahrung" entschieden, wie von Andrea vorgeschlagen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verwahrung
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verwahrung


Explanation:

conservation des titres = Verwahrung von Wertpapieren

Depotgebühr geht aber natürlich auch ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke an alle! Hab mich letztlich für "Verwahrung" entschieden, wie von Andrea vorgeschlagen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search