This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

not yet competent

Romanian translation: încă nu (este) competent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not yet competent
Romanian translation:încă nu (este) competent
Entered by: Lavinia Pirlog

12:10 Mar 6, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Medical (general) / mushroom harvesting
English term or phrase: not yet competent
To be judged competent the harvester must accurately evaluate the quality of their harvested produce on 2 consecutive occasions
Identification assessments on 2 consecutive occasions:
Identifying customers from packaging
Identifying weights, sizes and grades
Identifying quality criteria outside the harvesters control
Grade:
Not yet Competent, Competent
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 14:19
încă nu (este) competent
Explanation:
O varianta. Am vazut ca pe mai multe site-uri de evaluare a performantei aceasta era forma folosita. Pentru cei mai sensibili la frumusetea limbajului, poate fi adaugat "este" sau poate fi aleasa forma mai lunga: "inca nu detine competentele necesare"
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5încă nu (este) competent
Octavia Veresteanu


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
încă nu (este) competent


Explanation:
O varianta. Am vazut ca pe mai multe site-uri de evaluare a performantei aceasta era forma folosita. Pentru cei mai sensibili la frumusetea limbajului, poate fi adaugat "este" sau poate fi aleasa forma mai lunga: "inca nu detine competentele necesare"

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Mda, mă gândeam că scap de forma lungă, dar văd că nu am șanse. :) Merci mult.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search