chory [jako obiekt/podmiot opieki]

16:44 Mar 6, 2017 

Eee, tak by bylo? Dawno nie ueczeszczalam, to nie wiem...Kiedys tez takie dygresje miewalismy.... A to meszki, ale i tecze, super! Pozdrowienia! Juz nie gadam.

12:18 Mar 6, 2017 

Kraj Wiecznego Deszczu jak mówią niektórzy - no i meszki przez pół roku.

Ale za to ile tęcz...

Zaraz nas ktoś tu zmoderuje za off topic chyba...

12:14 Mar 6, 2017 

Tak na oko, z tej mapki przy profilu. Bomba, i Skye tez, ale wiem, pewnie pogoda czasem daje w kosc. Juz nawet West Midlands daje, choc z zachodu Walia i gory......Niech nam juz wiosna pzybedzie.

12:11 Mar 6, 2017 

Owszem, doskonale zgadłaś - prawie na Hebrydach bo na stałym lądzie parę mil od mostu na Skye. Pięknie bardzo, choć są minusy różne też są.

12:07 Mar 6, 2017 

Prosze. Nie, nie jest zle, ale faktycznie person/ client brzmia odpowiednio w tym kontekscie. Ciekawe ze po polsku czesciej pewnie uzywa sie pacjent/chory. A tu taki brytyjski optymizm! Magdo, Ty moze na Hybrydach zamieszkujesz? Jak tam pieknie, ogladalam wlasnie program nieawno, Robson Green zwiedzal. Powodzenia z tym dzielem!

12:02 Mar 6, 2017 

Dzięki za wkład.

Zgadzam się kompletnie i ''care receiver'' jest chyba najlepszą alternatywą raz czy dwa dla ''person'.

Ja się już chyba znaturalizowałam językowo też bo mi ten ''chory'' robi, w sensie redukowania osoby do choroby ;)

11:59 Mar 6, 2017 

O prosze, wpisalas juz komentarz, fajnie. No i ciekawy ten "sufferer", pewnie w powazniejszych przypadkach. (wybaczcie ang.spelling)

11:58 Mar 6, 2017 

Care receiver Geopieta jest dobry. No i moga byc "customer" and "client". Mysle, ze w j.angielskim inne zwroty moga byc zbyt "niepochlebne" o stanie chorego. Care givers maja albo wspomagac niezaleznosc swoich podopiecznych albo "powazniej" pomagac, ale powinno to brzmiec godnie i z szacunkiem.

11:57 Mar 6, 2017 

A teraz pokopałam głębiej i jest dużo wypadków po prostu ''person''/''people'', bez ''with dementia''.

Nawet mi się to podoba.

11:53 Mar 6, 2017 

Tak, customer/client nadaje się dobrze do profesjonalnych relacji.

Może w niektórych miejscach ''sufferer'' mi ujdzie... Mam ''chorego'' 54 razy więc pole do wariacji jest ;)

11:48 Mar 6, 2017 

Czyli jednak demencja...Doczytalam juz po wpisaniu sugestii, ktora i tak powinna byc OK w kazdym kontekscie...A inne....myslmy dalej :)

11:39 Mar 6, 2017 

Moze po prostu : customer, jak widze w na stronach internetowych opieki w domu.

11:38 Mar 6, 2017 

@jadwiga wos - demencja - w całej swej krasie od początku do stanu zaawansowanego wymagającego opieki pielęgniarskiej (odleżyny, pełna utrata mowy it). W tych kawałkach pisanych bardziej profesjonalnie (np z fizjoterapią czy odleżynami) to pewnie mi ''patient'' ujdzie raz czy dwa. Adresatem jest tak na oko głownie opiekun rodzinny, ale np fragmenty o fizjoterapii brzmią bardzo technicznie.

11:36 Mar 6, 2017 

Juz rozumiem, ze chodzi o tlumaczenie Z POLSKIEGO. Nadal mysle... Widze, ze i po polsku jet nawet "Osoba unieruchomiona", ale jak najogolniej, wlacajac rozne choroby i przypadlosci?

10:46 Mar 6, 2017 

Patient absolutnie nie bo chodzi o opiekunów rodzinnych/domowych dla których ci ''chorzy'' na pewno nie są pacjentami - kontekst jest opiekuńczy, nie medyczny.

Generalnie pisze się ''osoba z xxx'' ale to źle wchodzi składniowo w polskie struktury więc szukam okazyjnego zamiennika.

Powinnam była napisać że patient się nie nadaje, przepraszam.

10:42 Mar 6, 2017 

Patient - nie wystarczy?

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/patien...