This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

كم كان

17:23 Mar 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / novel
Arabic term or phrase: كم كان
أكرم أيضاً كان يمر بمرحلةٍ انتقالية كبيرة على مستوى التطور الوظيفي، الذي توقف مع تقليل التكاليف في المؤسسة، ونوعية المدراء الذين تتوقف عندهم الأمور الشخصية عند حدود التفكير المعطل في عطائهم، وإظهاره على حساب عطاء الآخرين، وبين هذا وذاك يتخذ أكرم القرار بالتوجه إلى نيجيريا، ليخدم الشركة، ويكتسب خبرة تؤهله إلى ترقية قادمة، لأن أغلب من عمل في المشاريع الخارجية حصل على فرص أخرى، مُنحت له بمجرد أن تكون لديه خبرة دولية، كم كان أكرم يطرح نفس الأسئلة التي وجدتها في نفسي:\
mona elshazly
Egypt
Local time: 04:22


Summary of answers provided
4 +3how often (Akram) used to
ProZAli
4It was no wonder
hassan zekry
3How could akram ask the same questions
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
how often (Akram) used to


Explanation:

how often Akram used to pose the same questions ....
You could also say: Quite often, Akram used to pose the same questions ...

ProZAli
United Kingdom
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
10 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Ludina Sallam
23 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Brittany Jones
1 day 4 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
How could akram ask the same questions


Explanation:
يبدو أن النص مترجم من الإنجليزية

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It was no wonder


Explanation:
It was no wonder that Akram posed the same questions as mine ...

hassan zekry
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search