TVT (tension free vaginal tape)

Croatian translation: TVT (vaginalna vrpca postavljena bez tenzije)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TVT (tension free vaginal tape)
Croatian translation:TVT (vaginalna vrpca postavljena bez tenzije)
Entered by: Dinap

21:05 Mar 4, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gynecological urology
English term or phrase: TVT (tension free vaginal tape)
Metoda liječenje stres inkontinencije kod žena
Dinap
Croatia
Local time: 12:55
TVT (vaginalna trakica postavljena bez tenzije)
Explanation:
bez tenzije i bez kontakta s uretrom

Sling ne prolazi opturatornim prostorom, nego se samo kružnim pokretima igle vodilice probija
muskulatura u blizini opturatornog otvora (m.obturator internus, m.levator ani i njihove fascije).
Trakica se, kao i kod ostalih do sada opisanih metoda, postavlja u područje srednje trećine uretre
bez tenzije. Središnja oznaka na trakici omogućava smještaj točno ispod uretre. Na krajevima
trakice nalazi se samofiksirajući vršak koji zaustavlja sling u ispravnom položaju nak

http://medlib.mef.hr/2180/1/Hodzic_D_disertacija_rep_2180.pd...

Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2metoda TVT
alz
4 -1Napetost bez vaginalne trake
Erzsébet Czopyk
3TVT (vaginalna trakica postavljena bez tenzije)
Lingua 5B


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tvt (tension free vaginal tape)
Napetost bez vaginalne trake


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-04 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Urinarna inkontinencija – bez napetosti vaginalna traka – Davor
davor.risikataweni.com/urinarna-inkontinencija-bez-napetosti-vaginal...
- Plasman napetost bez vaginalnog traka je operacija kako bi se kontrola stresa urinarnu inkontinenciju. To je curenje urina koja se događa ...
napetost bez operacije vagine traka za stresne inkontinencije u žena ...

isidoro.ilorena.com/napetost-bez-operacije-vagine-traka-za-stresne-in...
Vaginalni traka (TVT) postupak bez napetosti je dizajniran za pružanje podrške za progib mokraćne cijevi, tako da kada kašljete ili premjestiti ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-04 21:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

hrcak.srce.hr/file/28295
jemo prolaps uterusa, prolaps prednje vaginalne stijenke. (cistokelu) i prolaps ..... pelvični ligament (UPL) bez napetosti trake na uretru. Polipropilenska traka ...

U. Danas je trend da se promijeni dosadašnji pristup
kirurškom liječenju statičke inkontinencije mokraće u žena
primjenom jednostavne, učinkovite i sigurne laparoskopske
tehnike, kao i brojnih sling metoda (TVT, SPARC i sl.), te APOGEE
i PERIGEE metoda u liječenju defekata dna zdjelice.

Suvremeni pristup u dijagnostici i liječenju žena s inkontinencijom mokraće i defektima dna zdjelice

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-04 21:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://isidoro.ilorena.com/napetost-bez-operacije-vagine-tra...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-04 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

In Serbian / English:
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2006/0042-84500...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Useless Google translate. :-) / Actually none of your links provide translation of the term - I have no clue why you've posted them. :-)
1 day 16 hrs
  -> See the discussion entry with a link. I did not think that abbreviationfinder might be machine-translated. I was glad to find. I hope the other links are fine and meet your requirements. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tvt (tension free vaginal tape)
metoda TVT


Explanation:
metoda TVT

jedna od sling-metoda, ne prevodi se (barem meni nije poznato)

...TVT metoda je postala superiornija metoda u odnosu na Burchovu kolposuspenziju i autologne trake fascije ravnog mišića zbog svoje manje invazivnosti. TVT se može izvesti u lokalnoj anesteziji te često nije potreban ostanak u bolnici nakon zahvata. ...


    https://repozitorij.mef.unizg.hr/islandora/object/mef%3A829/datastream/PDF/view
alz
Croatia
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: "kao i brojnih sling metoda (TVT, SPARC i sl.)" (see my answer)+"TVT se može izvesti u lokalnoj anesteziji te često nije potreban ostanak u bolnici" (I do not wish anyone to have this under local anesthesia...)
19 mins
  -> agree, but this was a quotation, not a statement. It was probably intended as "regional anesthesia"

agree  Lingua 5B
55 mins

agree  Mira Stepanovic
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tvt (tension free vaginal tape)
TVT (vaginalna trakica postavljena bez tenzije)


Explanation:
bez tenzije i bez kontakta s uretrom

Sling ne prolazi opturatornim prostorom, nego se samo kružnim pokretima igle vodilice probija
muskulatura u blizini opturatornog otvora (m.obturator internus, m.levator ani i njihove fascije).
Trakica se, kao i kod ostalih do sada opisanih metoda, postavlja u područje srednje trećine uretre
bez tenzije. Središnja oznaka na trakici omogućava smještaj točno ispod uretre. Na krajevima
trakice nalazi se samofiksirajući vršak koji zaustavlja sling u ispravnom položaju nak

http://medlib.mef.hr/2180/1/Hodzic_D_disertacija_rep_2180.pd...



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search