site making procedure

Portuguese translation: preparação do local para a cirurgia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site making procedure
Portuguese translation:preparação do local para a cirurgia
Entered by: Carla Griecco

23:35 Mar 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / restauração capilar
English term or phrase: site making procedure
Harvesting Procedure é a colheita dos folículos capilares.
Site making procedure é a criação do local para implante desses folículos. É feito através de incisão e perfuração do couro cabeludo. Agradeço suas sugestões para "site making". Eu cheguei a "criação de local", "determinação de local", mas to achando paia demais. Obrigada.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 03:22
preparação do local para a cirurgia
Explanation:
Boa noite, eu traduziria como: preparação do local para cirurgia. Acredito que assim soa mais natural em português. abs
Selected response from:

Fernanda Meyer (X)
Brazil
Local time: 03:22
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4preparação do local para a cirurgia
Fernanda Meyer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preparação do local para a cirurgia


Explanation:
Boa noite, eu traduziria como: preparação do local para cirurgia. Acredito que assim soa mais natural em português. abs

Fernanda Meyer (X)
Brazil
Local time: 03:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: preparação do local
45 mins

agree  Sara Silva
7 hrs

agree  Margarida Ataide
15 hrs

agree  Nick Taylor: preparação do local para a intervenção
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search