per room guest

French translation: par occupant de la chambre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per room guest
French translation:par occupant de la chambre
Entered by: Sylvie LE BRAS

11:44 Mar 3, 2017
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: per room guest
Get ready for this unique experience to one of the most sought-after and distinctive destinations in the world.
We can’t wait to welcome you to the all-inclusive HOTEL that offers a little something for everyone.
This trip comes with a $1,500 credit ***per room guest*** for our people to enjoy the resort’s many tropical excursions and attractions.

Dans le cadre d'un voyage gagné par des membres d'une société.

***par invité en chambre*** serait ma première idée, car les membres peuvent venir accompagnés. Mais je ne suis pas sûre.

Merci pour vos suggestions.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 04:30
par occupant de la chambre
Explanation:
pour chaque personne occupant d'une des chambres de l'hôtel. Par exemple, un couple aurait droit à 2 x 1500 car deux personnes, et ainsi de suite.

A guest in a hotel = un client

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 13:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

dans la langage des agences de voyage, on parle aussi de PAX
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Thank you! Checking with the customer, that's the meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6par client en chambre
Michael Spohn
3 +5par occupant de la chambre
polyglot45
3 +1client par chambre
Kévin Bacquet


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
client par chambre


Explanation:
Je ne pense pas qu'ils donneraient 1500 dollars aux invités et guest s'utilise pour désigner le client dans l'hôtellierie. Toutefois, je peux me tromper

Kévin Bacquet
France
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
par client en chambre


Explanation:
Je pense que cela s'entend par client dans une chambre d'hôtel.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-03 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

1 personne saule dans une chambre double aura 1500 dollars. Un couple dans la même chambre aura 3000 dollars.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-03 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

*seule ;o)

Michael Spohn
France
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
39 mins

agree  Marion Hallouet
45 mins

agree  Daryo
1 hr

agree  Annie Rigler
2 hrs

agree  AllegroTrans
2 hrs

agree  S.J
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
par occupant de la chambre


Explanation:
pour chaque personne occupant d'une des chambres de l'hôtel. Par exemple, un couple aurait droit à 2 x 1500 car deux personnes, et ainsi de suite.

A guest in a hotel = un client

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 13:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

dans la langage des agences de voyage, on parle aussi de PAX

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you! Checking with the customer, that's the meaning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea
50 mins

agree  Christine HOUDY
1 hr

agree  writeaway
3 hrs

agree  Axelle H.
3 hrs

agree  Anne Nie (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search