by writ and complaint
Polish translation: po powiadomieniu (drugiej) strony i złożeniu wniosku/wniesieniu pozwu
| 00:36 Mar 3, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
po powiadomieniu (drugiej) strony i złożeniu wniosku/wniesieniu pozwu Explanation: Jeśli wierzyć temu odnośnikowi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/5438... Tak czy inaczej, fraza jest wybitnie ceremonialna, coś jak "we beg the court" i pewnie dosłowność może prowadzić do zabawnych skutków |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
poprzez wniesienie pisemnego pozwu (o rozwód)/wniesiona w formie pisemnego pozwu (o rozwód) Explanation: I believe that "by writ and complaint" means "by filing a written complaint." In Polish law, "pozew o rozwód" is always in written form: Pozew o rozwód musi mieć formę pisemną. W pierwszej części należy wpisać miejsce i datę sporządzenia pozwu, oznaczyć sąd, do którego jest on kierowany http://www.adwokat-lodz.com.pl/pozew-o-rozwod |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1za sprawą powodztwa i po wystawieniu nakazu stawiennictwa Explanation: Powinno być: "This action, by writ, and complaint, claiming a dissolution of the marriage"= "This action was commenced by writ of summons, and complaint, claiming a dissolution of the marriage" https://casetext.com/case/barriga-v-barriga-no-fa90-03-25-65... Rule 3. Commencing an Action A civil action is commenced by filing a complaint with the court. https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_3 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-03 02:46:57 GMT) -------------------------------------------------- writ (of summons, or just "summons") writ of summons: noun [ C ] UK US plural writs of summons LAW an official order for someone to appear in a court of law when they have been accused of committing an offence against someone: The civil action was heard in the High Court two years after the writ of summons was issued. http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/writ-o... sum·mons ˈsəmənz/ noun 1. an order to appear before a judge or magistrate, or the writ containing it. "a summons for nonpayment of a parking ticket" synonyms: writ, subpoena, warrant, court order; citation "the court issued a summons" https://www.google.com/search?client=opera&q=summons&sourcei... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-03 02:48:38 GMT) -------------------------------------------------- writ of summons rzeczownik: ▸nakaz stawiennictwa Prawo http://translatica.pl/translatica/po-polsku/writ-of-summons;... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-03 02:54:18 GMT) -------------------------------------------------- Complaint = powództwo http://en.bab.la/dictionary/english-polish/complaint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations