Absinth Fountain
English translation: repuxo de absinto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Mar 2, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary / Restaurant Menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fonte de absinto; torre de absinto |
| ||
| 4 | repuxo de absinto |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
fonte de absinto; torre de absinto Explanation: No literal, fonte de absinto. Mas como temos a "torre de chopp", "torre de absinto" também me parece uma boa opção. A fonte (ou torre) de absinto: https://www.absinthes.com/absinthe-fountains-s364 -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-03-02 17:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Nesse site explica que, apesar do nome, a fonte (ou torre) é usada para fornecer água, e não absinto, porque ele raramente é bebido puro: http://www.absinthefever.com/absinthe/fountain -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-03-02 17:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Outra ideia seria traduzir como Fonte de água para absinto Não há tradução consagrada, então vai de gosto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
repuxo de absinto Explanation: repuxo de absinto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations