Revisator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Mar 2, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dryers for granulates | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inspection or molecular sieve (depending on context) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
inspection or molecular sieve (depending on context) Explanation: "Revisator" klingt im Deutschen sehr seltsam. Möglicherweise ist eine Übersetzung aus einer anderen Sprache. Erinnert mich stark an "Revision", z.B. Als Revisionsöffnung oder Revisionsschacht. inspection chamber [tech.] die Revisionsöffnung http://pda.leo.org/ende/index_de.html#/search=Revisionsöffnu... inspection chamber [tech.] der Revisionsschacht http://pda.leo.org/ende/index_de.html#/search=Revisionsschac... Im Kontext könnte das sowohl mit "Umschalter", als auch mit Lampe kombiniert werden, z.B. "inspection lamp" und "diverter inspection opening" oder ähnlichem. Entgegen Alisons Angabe übersetzt Gerco Revisator nicht mit 3-Wegeventil, sondern mit Granular heater (was auch falsch ist) und Molsieb mit Revisator. 1. Gebläse 2. Regenerierheizung 3. Abluftventil 4. Molsieb 5. 3 Wegeventil http://www.gerco-kunststofftechnik.de/cms/upload/pdf/InfoTTM... 1. Blower 2. Regeneration Heater 3. Molecular sieve 4. Revisator 5. Granular heater http://www.gerco-technik.de/cms/upload/pdf/en/InfoTTM3_100ES... Da es sich aber ebenfalls um einen Granulartrockner handelt, bietet es sich an, den "Revisator" als Molsieb und den Umschalter als 3-Wegeventil zu interpretieren. auffälig ist außerdem, dass "Revisator" nur im englischen Text vorkommt. Domain Chemistry de Definition Feststoffe mit vielen und regelmäßigen Poren (einheitlicher Porendurchmesser, definierte Porengestalt), die dadurch Gase, Dämpfe und gelöste Stoffe besonders gut adsorbieren können Note In der Regel handelt es sich um synthetische Zeolithe. Term Molsieb Reliability 3 (Reliable) Context Dann gibt man im Argon-Gegenstrom frisches Molsieb (50-100 ml) zu dem umgefüllten Dimethylformamid und lässt wieder 2-3 Tage im Dunkeln stehen. Danach tauscht man das Molsieb ein zweites Mal aus. Es kann vorkommen, dass das Dimethylformamid beim Trocknen über dem Molsieb gelblich wird, was jedoch ohne Bedeutung ist; die gelbliche Farbe verschwindet bei der nachfolgenden Destillation. Term Molekülsieb Reliability 3 (Reliable) Context Grundsätzlich kann man eine Elektrophorese ... auch auf Papier, Dünnschichtbelägen analog der Dünnschichtchromatografie oder anderen Matrices durchführen. Die gegenwärtig am häufigsten eingesetzten Trennmedien in der Elektrophorese sind Acrylamid- und Agarose-Gele, die als Molekülsiebe wirken und daher beide zur Trennung relativ großer Moleküle wie DNA, RNA und Proteine eingesetzt werden (...). Term Molekularsieb Reliability 3 (Reliable) Context Die verschiedenen Zeolithe unterscheiden sich bezüglich ihrer Hohlräume und Kanäle in weiten Grenzen; sie können für die Aufnahme bestimmter Moleküle "maßgeschneidert" werden. Man nutzt dies zur selektiven Stofftrennung und spricht deshalb auch von Molekularsieben. Term Molekularfilter Reliability 3 (Reliable) Context Die hochperiodischen Kristallgitter der Zeolithe wirken als Molekularfilter. Während Moleküle mit einem kleineren Durchmesser als die Poren in die Hohlräume aufgenommen werden, bleiben größere bzw. sperrige Moleküle ausgeschlossen. Context Ref. Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "Molekularsiebe", Thieme, 2010, www.roempp.com/prod/... (20.07.2010) en Definition material containing tiny pores of a precise and uniform size that is used as an adsorbent for gases and liquids Definition Ref. Wikipedia en.wikipedia.org/wiki... [20.10.2010] Term molecular sieve Reliability 3 (Reliable) (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 32009R0152/EN Context "3.4. Molecular sieve. Type 3A, 8 to 12 mesh beads (1,6-2,5 mm beads, crystalline alumino-silicate, diameter of pores 0,3 mm)." Context Ref. Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 32009R0152/EN http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Pneumatik Deutsch 5/3-Wegeventil n - Englisch 5/3-way valve http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu... Falls letztere Deutung stimmt, so sollten die Begriffe wie folgt übersetzt werden: Dichtung Revisator RA 4 ø195x102x4 Dichtung Revisator RA 6 256x130x4 GTT Umschaltrelais des Revisators Umschalter für Revisatorlampen bei 24 Volt => Gasket Molecular sieve RA 4 ø195x102x4 Gasket Molecular sieve RA 6 256x130x4 GTT Molecular sieve Changeover relay Changeover relay for Molecular sieve illumination -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-03-03 09:08:31 GMT) -------------------------------------------------- Molekularsieb (oder auch kurz Molsieb) ist die funktionelle Bezeichnung für natürliche und synthetische Zeolithe oder andere Stoffe, die eine hohe Adsorptionskapazität für Gase, Dämpfe und gelöste Stoffe mit bestimmten Molekülgrößen haben. Durch eine geeignete Wahl des Molekularsiebes ist es möglich, Moleküle verschiedener Größen zu trennen. Neben Zeolithen gibt es auch Kohlenstoffmolekularsiebe (engl. carbon molecular sieve oder molecular sieving carbon). Einerseits sind diese prozessbedingt noch etwas teurer, andererseits können diese während der Pyrolyse für eine bestimmte Trennung spezialisiert werden. : Regeneration Ein Vorteil der Molekularsiebe ist, dass sie fast beliebig oft durch Erhitzen auf 350–400 °C regeneriert werden können. Dabei muss auf ein langsames Erwärmen geachtet werden, da das Molekularsieb ansonsten zu schnell altert oder vollständig zerstört wird. Je nachdem, wie stark der Stoff am Molekularsieb gebunden ist, muss die höchste Temperatur während des Trocknungsprozesses angepasst werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Molekularsieb A molecular sieve is a material with pores (very small holes) of uniform size. These pore diameters are similar in size to small molecules, and thus large molecules cannot enter or be absorbed, while smaller molecules can. As a mixture of molecules migrate through the stationary bed of porous, semi-solid substance referred to as a the sieve (or matrix), the components of highest molecular weight (which are unable to pass into the molecular pores) leave the bed first, followed by successively smaller molecules. Some molecular sieves are used in chromatography, a separation technique that sorts molecules based on their size. Other molecular sieves are used as desiccants (some examples include activated charcoal and silica gel).[1] : Molecular sieves are often utilized in the petroleum industry, especially for drying gas streams. For example, in the liquid natural gas (LNG) industry, the water content of the gas needs to be reduced to less than 1 ppmv to prevent blockages caused by ice. In the laboratory, molecular sieves are used to dry solvent. "Sieves" have proven to be superior to traditional drying techniques, which often employ aggressive desiccants.[7] Under the term zeolites, molecular sieves are used for a wide range of catalytic applications. They catalyze isomerisation, alkylation, and epoxidation, and are used in large scale industrial processes, including hydrocracking and fluid catalytic cracking.[8] They are also used in the filtration of air supplies for breathing apparatus, for example those used by scuba divers and firefighters. https://en.wikipedia.org/wiki/Molecular_sieve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations