This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Covered Bank

Polish translation: bank objęty gwarancją depozytów

10:54 Mar 2, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Covered Bank
Dzień dobry,

przyznam szczerze, że w całym tekście (który stanowi tabelę) mam tylko jedno zdanie na ten temat, które wklejam poniżej:

"Subsidiary of a Covered Bank that will be treated as a Covered Bank under Section 23A".


Tekst dotyczy udzielania pożyczek i gwarancji.

Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi i sugestie.
Dominika Płosińska
Poland
Local time: 06:44
Polish translation:bank objęty gwarancją depozytów
Explanation:
Propzycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 06:44
Grading comment
Uprzejmie dziękuję za pomoc. Skorzystałąm z tego tłumaczenia i okazało się, że było ono najbardziej trafne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bank objęty gwarancją depozytów
Roman Kozierkiewicz
Summary of reference entries provided
magdadh

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
covered bank
bank objęty gwarancją depozytów


Explanation:
Propzycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1095
Grading comment
Uprzejmie dziękuję za pomoc. Skorzystałąm z tego tłumaczenia i okazało się, że było ono najbardziej trafne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: objęty tym czymś co jest opisane w 23A/czego dotyczy umowa
11 mins
  -> Dzękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: //Dziękuję i nawzajem.// Pcham biedę, a one mnie.
1 hr
  -> Pięknie dziękuję i o zdrowie pytam - jaka tam bieda w najbogatszym kraju świata plus najbogatszy prezydent!!!
agree  Piotr Szukalski
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  legato
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Jacek Kloskowski: ..przez FDIC: https://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/325.201
19 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
A o czym mówi artykuł 23A?

Normalnie to by było ''bank objęty xxxx'' albo ''bank chroniony xxx'' (gwarancją, ubezpieczeniem itp xxxx)

magdadh
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search