exploit de saisie

English translation: writ of seizure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exploit de saisie
English translation:writ of seizure
Entered by: Ben Gaia

18:40 Mar 1, 2017
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Belgian
French term or phrase: exploit de saisie
Disons que la présente ordonnance sera réputée non avenue si, dans un délai d'un mois à compter de sa date, elle n'est suivie d'un exploit de saisie, dûment présenté à la transcription dans ledit délai au bureau des hypothèques de la situation des biens.

This is seizure of immovable properties in Belgium. Not sure if this includes enforced sale or just seizure or both.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 07:38
writ of seizure
Explanation:
A direct translation, gleaned from Harrap's Dictionnaire Juridique.
Selected response from:

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2writ of seizure
Ben Gaia
3writ of posession
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
writ of seizure


Explanation:
A direct translation, gleaned from Harrap's Dictionnaire Juridique.

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
16 hrs

agree  Adam Warren
19 hrs

neutral  AllegroTrans: problem: a bailiff seizes goods (e.g. a car) but reposseses land and/or buildings
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
writ of posession


Explanation:
English legal speak uses "posession" when referring to immovable propery, "seizure" or "distraint" when referring to movable property

Writ of possession to recover property or land using High Court ...
thesheriffsoffice.com/services/writ-of-possession
A writ of possession is issued by the High Court after a judgment or order for possession of either property or land has been awarded.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-03-08 00:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY about my typo!!

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search