could have been averted
Persian (Farsi) translation: باید از (وقوع جنگ) جلوگیری می شد
| 12:22 Mar 11, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, His | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahta Karimpour Natanzi Canada Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | باید از (وقوع جنگ) جلوگیری می شد |
| ||
| 4 | جنگ قابل اجتناب بود |
|
Answers
1 hr confidence: 
باید از (وقوع جنگ) جلوگیری می شد Explanation: avert means: prevent the occurrence of; prevent from happening -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-11 13:29:32 GMT) -------------------------------------------------- می توانستیم و باید از وقوع جنگ جلوگیری می کردیم -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-11 13:30:22 GMT) -------------------------------------------------- جمله اصلی ساختار مجهول داره، به نظرم بهتره از ساختار معلوم استفاده کنیم. Reference: http://www.vocabulary.com/dictionary/avert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
جنگ قابل اجتناب بود Explanation: ترجمه شما درسته -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-03-16 18:14:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Anytime :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations