This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

cotización de personal

English translation: staff allocation

16:32 Feb 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: cotización de personal
From a service risk assessment doc from a logistics company:

problema: Hay que mantener personal en las instalaciones del CBC, adicional al de HUB.

acción: Incluir la cotización del personal y medios necesarios para el suministro a la línea de producción.
Michael Purvis
English translation:staff allocation
Explanation:
In other words, the "action" to be taken consists of determining the numbers of staff needed, along with the corresponding resources, in order to properly maintain production.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a quote for the personnel
patinba
4number of staff required
David Hollywood
2 +1staff allocation
Robert Forstag


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
staff allocation


Explanation:
In other words, the "action" to be taken consists of determining the numbers of staff needed, along with the corresponding resources, in order to properly maintain production.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: From the context, that's what it means, but it seems an unusual use of "cotización"(for Spain, anyway)
3 mins
  -> I agree with your general comment about the unusual usage in the document. That is, in part, why my confidence level is rather low. Thank you, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a quote for the personnel


Explanation:
and elements needed ....

I think an estimate is being prepared

patinba
Argentina
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Aha! "An estimate for allocation of human and other resources" would explain "cotización"...
1 hr
  -> Thanks Neil. Seems likely.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number of staff required


Explanation:
I woukd say ... reads natural and covers the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-01 00:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

would

www.brighthub.com › ... › Recruiting and Hiring

15 jul. 2011 - The actual number of extra staff required depends on managerial judgment such as anticipated leave requests, the extent to which existing ...

David Hollywood
Local time: 07:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search