This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Other

load

English translation: credit[ed]

12:58 Feb 28, 2017
English language (monolingual) [Non-PRO]
Other
English term or phrase: load
The money you put into the bill insertion slot is loaded (or refill) to your prepaid card. (Someone would like to use refill. But I think load is better.)
Or how about to use add?
The money you put into the bill insertion slot is added to your prepaid card.

Thank you for your help!!
Mitsuko Yoshida
Local time: 10:50
Selected answer:credit[ed]
Explanation:
https://www.coinizy.com/en/knowledge_base/shopping/2 "The funds will be automatically credited to your card "
https://www.greendot.com/platinum/how-it-works "Just ask the cashier for a Green Dot reload. Your payment will be credited to your card account within minutes."

loaded, added, also okay ...
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
Thank you very much!!
I got it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6credit[ed]
Mair A-W (PhD)
2 +2is added to your prepaid card balance
Jacek Kloskowski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
credit[ed]


Explanation:
https://www.coinizy.com/en/knowledge_base/shopping/2 "The funds will be automatically credited to your card "
https://www.greendot.com/platinum/how-it-works "Just ask the cashier for a Green Dot reload. Your payment will be credited to your card account within minutes."

loaded, added, also okay ...

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you very much!!
I got it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly McGuire: I would use "will be credited to your card".
51 mins
agree  Yasutomo Kanazawa: Agree with KestrelText. "credited to your card, bank account" is most commonly used.
1 hr
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
agree  Armorel Young
3 hrs
agree  B D Finch: "Loaded" sounds wrong to me and "added" is too vague.
5 hrs
agree  Ashutosh Mitra
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
is added to your prepaid card balance


Explanation:
Other option

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very muc!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: That's OK too, if a bit verbose. If using "added" it has to be to the balance, not simply to the card.
3 mins
  -> Sure, hence the "card balance". Thank you.
agree  acetran
2 days 10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search