This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Laundering Prevention

French translation: prévention du blanchiment / lutte contre le blanchiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laundering Prevention
French translation:prévention du blanchiment / lutte contre le blanchiment
Entered by: Irène Guinez

11:31 Feb 28, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Laundering Prevention
5,1 xxx acknowledges it has received a copy, reviewed, and fully understands the xxxxxxxxxxCompany's
policies on Improper Payment, Complying with Competition Laws, International Trade Controls, Working with Governments, Conflicts of Interest, Intellectual Property, Controllership and Money Laundering Prevention (collectively, referred to as "GE Integrity Policies").
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:15
prévention du blanchiment / lutte contre le blanchiment
Explanation:
www.unca.fr/la-carpa-au.../prevention-du-blanchiment-dargent
La Carpa, outil d'auto-régulation de la profession d'avocat et de lutte contre le blanchiment d'argent.

www.tresor.economie.gouv.fr/3605_lutte-contre-le-blanchimen...
Dans le cadre du dispositif de lutte contre blanchiment d'argent, ... et mon assureur participent à la prévention du blanchiment de capitaux et du ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prévention du blanchiment / lutte contre le blanchiment
B D Finch
4 +3prévention du blanchiment d'argent
FX Fraipont (X)
5 -1lutte contre le blanchiment
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
laundering prevention
prévention du blanchiment / lutte contre le blanchiment


Explanation:
www.unca.fr/la-carpa-au.../prevention-du-blanchiment-dargent
La Carpa, outil d'auto-régulation de la profession d'avocat et de lutte contre le blanchiment d'argent.

www.tresor.economie.gouv.fr/3605_lutte-contre-le-blanchimen...
Dans le cadre du dispositif de lutte contre blanchiment d'argent, ... et mon assureur participent à la prévention du blanchiment de capitaux et du ...

B D Finch
France
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: lutte contre le blanchiment is the boilerplate term
18 mins
  -> Thanks AT
agree  Daryo
31 mins
  -> Thanks Daryo
agree  ph-b (X): lutte contre le blanchiment d'argent
3 hrs
  -> Merci
disagree  Marcombes (X): prévention contre le blanchiment ne se dit pas
4 hrs
  -> Moi je ne l'avais pas suggéré non plus, donc pourquoi le "disagree" ? Par contre, si un site web du gouvernement français et 31 400 autres font référence à la prévention du blanchiment, c'est assez convaincant que vous avez tort n'est-ce pas ?
agree  FX Fraipont (X): justice restored ;-)
6 hrs
  -> Thanks FX. Good to know that we're not all paranoid. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
laundering prevention
lutte contre le blanchiment


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): BD Finch a posté "lutte contre le blanchiment" 3 heures et 55 minutes avant vous. Pas besoin de répéter. // Vous devriez utiliser un dictionnaire ...
1 hr
  -> Oui, mais "prévention" est faux
neutral  AllegroTrans: Why did you not agree with B D Finch's second entry?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
laundering prevention
prévention du blanchiment d'argent


Explanation:
"ONU - CTIF-CFI
http://www.ctif-cfi.be/website/index.php?option=com...id...
... en 1997, un Programme mondial (GPML) contre le blanchiment de l'argent qui a pour objet la promotion de systèmes de prévention du blanchiment d'argent .."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-28 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

"FINMA - Bases légales de la lutte contre le blanchiment d'argent
https://www.finma.ch/fr/.../bases.../loi-sur-le-blanchiment-...
L'ordonnance de la FINMA sur le blanchiment d'argent précise les obligations des intermédiaires financiers en matière de prévention du blanchiment d'argent ."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Tout court.
1 min
agree  B D Finch: You pipped me to the post.
2 mins
agree  Daryo
33 mins
disagree  Marcombes (X): prévention ne se dit pas dans ce cadre
4 hrs
  -> "Prévention des naissances. Mesure tendant à empêcher une union sexuelle d'aboutir à une naissance``.Prévention routière.Ensemble de dispositions destinées à réduire le nombre et la gravité des accidents de la route" http://www.cnrtl.fr/definition/prévent
agree  ph-b (X): Pour rétablir la situation « pré-Marcombes », surtout compte-tenu de l'élégance de votre geste en faveur de B D Finch
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search