recognize for

Russian translation: принять к учёту в качестве нематериального актива

10:55 Feb 28, 2017

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Accounting / Consolidated financial st

English term or phrase: recognize for

The company may not however, recognize an intangible asset for the internally-generated customer list despite the fact it clearly has satisfied the control criterion.

Компания не может, тем не менее, признать нематериальный актив по самостоятельно созданному списку клиентов, несмотря на то, что он явно удовлетворяет критерию управления?

Artyom Vecherov KudoZ activity Questions: 298 (2 open) (18 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 21:13

Russian translation:принять к учёту в качестве нематериального актива

Explanation:
база клиентов подпадает под определение вполне https://ru.wikipedia.org/wiki/Нематериальные_активы

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-28 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. принять базу данных ("список клиентов") в качестве актива

а не наоборот, не актив признаётся чем-то - база признаётся активом

Selected response from:

danya
Local time: 21:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

принять к учёту в качестве нематериального актива

danya

признать в рамках

erika rubinstein

отражать/учитывать в составе (списка)

Mikhail Zavidin

признать ... в качестве...

Landsknecht

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

признать в рамках

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:13
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 14

10 mins confidence:

признать ... в качестве...

Explanation:
Вероятно, имеется в виду следующее: хотя "internally-generated customer list" полностью соответствует "control criterion", но его всё же нельзя признать в качестве "intangible asset".

Или говоря иначе: нельзя признать "internally-generated customer list" в качестве (как) intangible asset.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 21:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

17 mins confidence:

отражать/учитывать в составе (списка)

Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 164

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

принять к учёту в качестве нематериального актива

danya
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recognize for

Russian translation: принять к учёту в качестве нематериального актива

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recognize for

Russian translation: принять к учёту в качестве нематериального актива

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language