packed
Romanian translation: plin de/multiple beneficii
| 06:59 Feb 28, 2017 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | plin de/multiple beneficii |
| ||
| 5 | avantaje/beneficii asociate contului |
| ||
| 5 | înțesat de beneficii/un număr foarte mare de beneficii |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plin de/multiple beneficii Explanation: Packed with e o expresie pe care am întâlnit-o mai ales în textele despre cosmetice. Se traduce simplu, nu e un termen de specialitate financiar. În cazul unui produs bancar, cred că e mai potrivită varianta "Multiple beneficii" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
avantaje/beneficii asociate contului Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
înțesat de beneficii/un număr foarte mare de beneficii Explanation: Desi este in domeniul financiar, termenul "packed" transmite o mare apropiere de client, un limbaj mai putin tehnic, ce doreste sa fie "pe intelesul clientului"; De aceea as folosi tot un termen simplu care sa puna in valoare partea a doua a propozitie "doar pentru 17£". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations