Zeitfresser
Italian translation: fagocita-tempo/ che fagocitano il tempo
| 19:04 Feb 27, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Federico Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
mangiatempo Explanation: Tantissimi riscontri sul web, spero sia utile! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-02-27 19:20:40 GMT) -------------------------------------------------- Usato come sostantivo o in abbinamento ad altre parole es. attività mangiatempo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
perditempo Explanation: Le risposte dei colleghi sono ottime e piacevoli, ma per divertimento aggiungo la mia. Mi vengono in mente i cartelli vendesi... astenersi perditempo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fagocita-tempo/ che fagocitano il tempo Explanation: le piccole distrazioni che fagocitano (inavvertitamente) il nostro tempo e fanno traballare la concentrazione una proposta, pensata affinché la leggibilità sia garantita e non suoni come una traduzione -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-02-28 07:52:50 GMT) -------------------------------------------------- l'idea è un poco quella di sottolineare quanto queste distrazioni esterne siano avide del nostro tempo, con che frenesia manifestano durante le ns attività quotidiane |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
le piccole distrazioni che ci fanno perdere tempo e concentrazione Explanation: "die kleinen Zeitfresser, die uns aus der Konzentration herausreissen\ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mangiatempo / (piccoli eventi) divoratempo / (brevi interruzioni) dispersive Explanation: ci sono abbastanza riscontri in rete per divoratempo ancora di più per mangiatempo qualche idea dispersivo 2. In senso fig., di persona che, per voler occuparsi di troppe cose o per incapacità di concentrarsi su un solo interesse, disperde con scarso frutto le proprie energie intellettuali: temperamento, ingegno d.; analogam., metodo d., di studio, di ricerca, di lavoro, che sposta l’attenzione su troppi oggetti contemporaneamente, ciò che rallenta notevolmente o ostacola la conclusione dell’attività. http://www.treccani.it/vocabolario/dispersivo/ -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-02-28 09:23:29 GMT) -------------------------------------------------- altre idee: (spugne) / (trappole) assorbi-tempo - trovate in rete distrazioni indesiderate / inopportune assorbi-tempo inopportuni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations