GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Feb 27, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Café | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
um toque de frutas sobreamadurecidas Explanation: Um café encorpado com um toque/sabor de frutas sobreamadurecidas. Apesar de que a palavra "sobreamadurecida" não seja habitual no Brasil, acredito que descreve bem a qualidade do café. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notas de frutas sazonadas Explanation: Uma sugestão. https://www.dicio.com.br/sazonado/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frutas senescentes Explanation: Após a etapa de amadurecimentos das frutas vem a senescência. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11144/tde-10032... Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2621.1976.... Reference: http://planetaorganico.com.br/site/index.php/pos-colheita-co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notas de fruta bem madura Explanation: Diria assim em PT(pt): Não consegui encontrar um exemplo que se prendesse com cafe, apenas com vinho: Aroma com notas de fruta bem madura e ligeira compota. http://smilebrands.pt/smile/?cat=153&lang=pt |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|